Translation examples
6. Urbanization in hazard-prone areas demands risk assessment and planning with foresight.
6. L'urbanisation de régions sujettes aux risques nécessite une évaluation et une planification prévoyantes des risques.
Smart, foresighted policies can unleash the positive potential of urban growth and contribute to poverty reduction.
Des politiques intelligentes et prévoyantes peuvent permettre de concrétiser les potentialités positives de la croissance urbaine et contribuer à atténuer la pauvreté.
"We must be better, more efficient, have more foresight, and, in my appeal, I am exempting neither the State nor the various agencies or companies which are almost completely dependent on it and which must be models of efficiency and commitment to promoting New Caledonia's development.
Il nous faut être meilleurs, plus efficaces, plus prévoyants, et dans cette exhortation, je n'exclus ni l'État, ni les différents organismes ou sociétés qui dépendent plus ou moins complètement de lui et qui doivent se montrer exemplaires dans leur efficacité et dans leur engagement au service du développement de la Nouvelle-Calédonie.
We need foresight, a great sense of responsibility and resolve to act.
Nous devons être prévoyants et faire preuve d'un sens élevé de responsabilité et de volonté d'action.
If genuine politics means showing foresight, we shall perform a great political act through the adoption of that draft resolution. It will demonstrate that humankind is capable of making progress not only in science, but also in the field of ethics.
Si la véritable politique, c'est être prévoyants, nous accomplirons un grand acte politique en adoptant ce projet de résolution, qui prouvera que l'humanité peut avancer non seulement sur le plan scientifique, mais aussi sur celui de l'éthique.
As suggested by principles IV and V of the Nansen principles, addressing internal displacement in the context of climate change is likely to demand greater focus on foresight, reliable data and monitoring systems, as well as the positive obligations of prevention, resilience building and durable solutions.
Comme le suggèrent les principes de Nansen IV et V, pour traiter du problème des déplacements provoqués par les changements climatiques, il faudra se montrer plus prévoyant, disposer de données et de systèmes de surveillance fiables et mettre davantage l'accent sur les obligations positives de prévention, de renforcement de la résilience et de recherche de solutions viables.
(ii) To help articulate the important role of information and communication technologies and science, technology, innovation and engineering in the post2015 development agenda by acting as a forum for horizon scanning and strategic planning, providing foresight about critical trends in science, technology and innovation in areas such as food security, the management of water and other natural resources, urbanization, advanced manufacturing and related education and vocational needs, and drawing attention to emerging and disruptive technologies that can potentially affect the achievement of that agenda;
ii) Aider à ce que le rôle important de la science, de la technologie, de l'innovation, de l'ingénierie et des technologies de l'information et des communications soit pris en compte dans le programme de développement pour l'après-2015 en offrant un cadre pour l'analyse prospective et la planification stratégique, en prévoyant les tendances importantes en matière de science, de technologie et d'innovation qui touchent à la sécurité alimentaire, à la gestion de l'eau et d'autres ressources naturelles, à l'urbanisation, à la production manufacturière de pointe et aux besoins connexes concernant l'éducation et la formation professionnelle, et en appelant l'attention sur les nouvelles technologies susceptibles de causer des perturbations et de compromettre la mise en œuvre du programme de développement pour l'après-2015;
Based on foresight and a belief in sports' transformational potential, Prime Minister Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, who was Minister of Culture, Youth and Sports in 1988, spearheaded the formulation of the National Sport Policy in order to implement various projects to inculcate patriotism in the citizens.
Prévoyant et convaincu du pouvoir de transformation du sport, le Premier Ministre Dato'Sri Mond Najib bin Tun Haji Abdul Razak, qui était Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports en 1988, a dirigé la formulation d'une politique nationale du sport en vue de mettre en œuvre plusieurs projets destinés à inculquer le sens du patriotisme chez les citoyens.
Launched by leaders of vision, foresight, and courage at another historic turning point half a century ago, the United Nations has steadfastly stood for change through peaceful means, for cooperation over conflict, and for hope over despair.
Créées par des leaders courageux et prévoyants à un grand tournant de l'histoire il y a 50 ans, les Nations Unies ont toujours choisi le changement grâce à des moyens pacifiques, la coopération plutôt que le conflit, et l'espoir plutôt que le désespoir.
(ii) To help to articulate the important role of information and communications technologies and science, technology, innovation and engineering in the post2015 development agenda by acting as a forum for horizon scanning and strategic planning, providing foresight about critical trends in science, technology and innovation in areas such as food security, the management of water and other natural resources, urbanization, advanced manufacturing and related education and vocational needs, and drawing attention to emerging and disruptive technologies that can potentially affect the achievement of that agenda;
ii) Aider à ce que le rôle important de la science, de la technologie, de l'innovation, de l'ingénierie et des technologies de l'information et des communications soit pris en compte dans le programme de développement pour l'après2015 en offrant un cadre pour l'analyse prospective et la planification stratégique, en prévoyant les tendances importantes en matière de science, de technologie et d'innovation qui touchent à la sécurité alimentaire, à la gestion de l'eau et d'autres ressources naturelles, à l'urbanisation, à la production manufacturière de pointe et aux besoins connexes concernant l'éducation et la formation professionnelle, et en appelant l'attention sur les nouvelles technologies susceptibles de causer des perturbations et de compromettre la mise en œuvre dudit programme de développement ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test