Similar context phrases
Translation examples
It is with an awareness of the limits and the potential of the cultural patterns of indigenous peoples that Bolivia is meeting the challenges of building a country that respects both women and the systems of indigenous peoples, including indigenous women; a State that integrates and includes women's political participation and addresses their economic, social, cultural and labour needs and demands, while rediscovering the ancestral knowledge and science of the country's foremothers and of the various nations that make up Bolivia.
Conscients des limites et des possibilités des cultures des populations autochtones, nous devons faire face aux problèmes de l'édification de la Bolivie dans le respect de leurs systèmes particuliers et dans celui des femmes autochtones et des femmes en général, aux difficultés de la construction d'un État intégrant et prenant en considération la participation politique des femmes, leurs revendications et leurs besoins dans les domaines économique, social, culturel et professionnel, par le biais de la récupération des savoirs et des connaissances ancestrales des aïeules et des peuples divers qui constituent la Bolivie.
In communities and villages in which the world view serves as the basis of the order of things and thus of communal government, women, and especially young women, have resorted to community negotiation, appealing to the world view with the argument that because their foremothers were recognized, their voices and approaches too must be taken into account.
Dans les groupes et les villages dont la vision du monde constitue le fondement de l'ordre des choses, et donc du gouvernement de la cité, les femmes, en particulier les jeunes, ont recours à la négociation avec la collectivité en mettant en avant cette vision, arguant que si leurs aïeules étaient reconnues, leur voix et leurs façons de faire devraient aussi être prises en considération;
Our foremothers' main argument was that "in all lands, those laws, creeds, and customs which have tended to restrict women to a position of dependence..... have produced an artificial and unjust relation of the sexes" and that only women's participation in political decision-making at all levels would bring about the necessary change towards improving women's lives.
Le principal argument de nos aïeules était que << dans tous les pays, ces lois, croyances et coutumes qui ont tendu à limiter les femmes dans une situation de dépendance... ont produit une relation artificielle et injuste entre les sexes >> et que seule la participation des femmes à la prise de décisions politiques à tous les niveaux induirait les changements nécessaires pour améliorer la vie des femmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test