Translation for "foreign-backed" to french

Foreign-backed

• soutenu par l'étranger
• étranger soutenu

Translation examples

soutenu par l'étranger

The Government of the Syrian Arab Republic is convinced that the humanitarian crisis that has emerged in many parts of Syria cannot be tackled solely by providing emergency supplies for the population. Rather, it is essential to address the roots of the problem and its escalation. First and foremost, that means combating and eradicating foreign-backed terrorism in order to protect civilians from terrorist crimes, which have indiscriminately claimed a growing number of Syrian lives, and to restore safety, stability and normality.
Le Gouvernement syrien est persuadé qu'on ne saurait traiter la crise humanitaire qui est apparue dans nombre de régions de Syrie au seul moyen de l'acheminement de fournitures d'urgence à la population et qu'il faudrait examiner le problème en profondeur, étudier les facteurs qui ont entraîné son aggravation et, au premier chef, combattre et éliminer le terrorisme soutenu depuis l'étranger, afin de protéger les civils contre les crimes terroristes, qui font indistinctement un nombre croissant de victimes, de rétablir la sécurité et la stabilité et d'obtenir un retour à la normalité.

47. The Government also informed the Special Rapporteur that the events and activities it had to face, including murder, bombing, arson and the destruction and looting of public and private property, were foreign-backed terrorist activities (11 April 1996).
47. Le gouvernement a aussi informé le Rapporteur spécial que les événements et les activités auxquels il devait faire face : meurtres, bombardements, incendies, destruction et pillage de biens publics et privés, étaient des activités terroristes soutenues par l'étranger (11 avril 1996).

On 9 April 1996 the Government replied that Salah Abdullah Al-Khawaja was associated with foreign—backed groups which sought to endanger the security and stability of the country.
Le 9 avril 1996, le gouvernement a répondu que Salah Abdullah Al-Khawaja était associé à des groupes, soutenus de l'étranger, qui cherchaient à compromettre la sécurité et la stabilité du pays.