Translation for "foreign volunteer" to french

Foreign volunteer

• volontaire étranger

Translation examples

volontaire étranger

There is an open question as to what the hundreds (and possibly over a thousand) foreign volunteers with Jabhat al-Nusra will do when the current conflict in the Syrian Arab Republic is concluded.
La question se pose aujourd'hui de ce que feront ces centaines (voire milliers) de volontaires étrangers, une fois le conflit syrien terminé.

What happens with these fighters will depend on what they experience while in the Syrian Arab Republic, but past conflicts involving foreign volunteers with Al-Qaida affiliates have proved to have an enduring effect on the local and international threat picture.
Leur sort dépendra de ce qu'ils auront vécu en Syrie, mais l'expérience a montré que les conflits ayant mobilisé des volontaires étrangers issus de la nébuleuse d'Al-Qaida ont eu des conséquences durables pour la cartographie des menaces sur le plan national et international.

In any event, most of the civilian sources agreed that there had been a significant foreign volunteer component in Croatia, mostly of Croatian origin.
Elles étaient cependant quasi unanimes pour dire qu'il y avait en Croatie un nombre non négligeable de volontaires étrangers d'origine le plus souvent croate.

216. Moreover, in addition to the presence inside Somalia of military personnel of those States, further seriously complicating the security situation is the existence of other groups of combatants, also inside Somalia, that are aligned either with TFG or ICU, as follows: in support of TFG militias are some former members of the opposition alliance/Mogadishu-based warlords, Puntland militias, Ethiopian combat units and members of the Ugandan military -- five groups altogether; and in support of the ICU sharia courts are the Ethiopian insurgent groups ONLF and OLF, foreign volunteers, or fighters (many with combat experience and specialized military skills), and Eritrean combat units -- also five groups altogether.
De plus, indépendamment de la présence en Somalie de militaires de ces États, qui complique gravement la situation sur le plan de la sécurité, il faut évoquer l'existence d'autres groupes de combattants, toujours en Somalie, qui soutiennent le Gouvernement fédéral de transition ou l'UTI : dans les milices du Gouvernement fédéral de transition figurent certains membres de l'ancienne alliance de l'opposition et les chefs de guerre basés à Mogadishu, les milices du Puntland, les groupes de combat éthiopiens et des membres de l'armée ougandaise - soit cinq groupes; les tribunaux islamiques sont soutenus par les groupes rebelles éthiopiens, l'ONLF et l'OLF, des volontaires étrangers ou des combattants étrangers (qui ont pour beaucoup une expérience des combats et des compétences militaires spécialisées) ainsi que des groupes érythréens - soit cinq groupes.

The message was unmistakably to assure potential foreign volunteers that they could expect a similarly warm welcome if they joined the cause.
Ce message visait indubitablement à donner à d'éventuels volontaires étrangers l'assurance qu'ils pouvaient s'attendre à un accueil tout aussi chaleureux s'ils s'associaient à la cause.

207. ICU military training includes instruction in conventional military tactics. But, importantly, foreign volunteers also provide training in guerrilla warfare and special topics or techniques, including the making of bombs and their use against different targets, such as different types of transport and buildings.
L'entraînement militaire porte sur la tactique militaire classique, mais surtout, les volontaires étrangers partagent leur expérience de la guérilla et leurs connaissances de questions ou techniques très spéciales, comme la confection des bombes et leur utilisation contre des cibles aussi différentes que les moyens de transport et les bâtiments.

The following year, during the cyclone in the Indian state of Orissa, which touched 15 million people, the many thousands of national volunteers who were mobilized, together with foreign volunteers, formed the backbone of the massive relief efforts coordinated by the state government.
L'année suivante, un cyclone dévastait l'État indien de l'Orissa, faisant quelque 15 millions de sans-abri; les milliers de volontaires indiens et les volontaires étrangers qui les ont appuyés ont été l'épine dorsale de la gigantesque opération de secours coordonnée par le gouvernement de l'État.

According to these sources, the executive decree of September 1992 ordering foreign volunteers to leave the country or join the regular Croatian forces legally was not properly applied.
Selon elles, le décret exécutif de septembre 1992 visant à ce que les volontaires étrangers quittent le pays ou incorporent légalement les forces régulières croates n'avait pas été bien appliqué.

In the case of Hurricane Mitch, which devastated large parts of central America in 1999, foreign volunteers including United Nations Volunteers serving in the affected countries were released from their tasks to work alongside national volunteers to assist the affected populations.
Après le passage dévastateur de l'ouragan Mitch sur l'Amérique centrale en 1999, les volontaires étrangers, dont des membres des Volontaires des Nations Unies, ont été détachés pour aider les populations aux côtés des bénévoles nationaux.

Foreign volunteers (fighters) have also been arriving in considerable numbers to give added military strength to ICU.
Des combattants volontaires étrangers arrivent également en grand nombre pour renforcer le potentiel militaire de l'UTI.