Translation for "foreign regimes" to french

Foreign regimes

• régimes étrangers

Translation examples

régimes étrangers

16. Latvia was an open society, which did not hide the problems it had inherited from a foreign regime and was therefore thankful to all countries and all organizations working with it to solve them in a spirit of mutual respect and dignity.
16. La Lettonie est une société ouverte, qui ne cache pas les problèmes qu'elle a hérités d'un régime étranger et qui remercie donc tous les pays et toutes les organisations qui collaborent avec elle pour les régler dans un esprit de respect et de dignité mutuels.

The ability to recognize a foreign practitioner may depend, for example, upon the extent to which the foreign regime could hold its practitioners liable for their actions in foreign States.
La reconnaissance d'un praticien étranger pouvait dépendre, par exemple, de la mesure dans laquelle le régime étranger pouvait tenir ses praticiens responsables de leurs actes dans un autre État.

A significant number of cases brought to the attention of the Special Rapporteur concerned bans, closure or seizure of publications and/or other media, such as: the closure of a radio station that had aired a call by political parties for a mass gathering; the closure of a newspaper for reprinting allegations of corruption published by foreign media; the barring of a weekly for allegedly having published defamatory articles about a religious leader; the closure by religious courts of reformist publications; the closure of a radio station on the grounds that it was owned by foreigners; an attempt to close a newspaper through retroactive application of law; the suspension of a weekly that allegedly defamed members of the Government; the suspension of a weekly for "publication of false news"; the banning of a weekly for promoting "anticountry feelings"; the confiscation by police of copies of an independent newspaper; the seizure of publications published outside the country which allegedly supported a foreign regime; the suspension of publications for "defiance of authority", and "unbalanced reporting"; the refusal to license a publication because of the editor's link to the political opposition; the seizure and/or banning of weeklies for publishing interviews with, e.g. the leader of an opposition group or exiled critics of the Government.
38. Un nombre important de cas portés à l'attention du Rapporteur spécial concernait des interdictions, fermetures ou confiscations de publications ou autres médias : fermeture d'une station radio qui avait diffusé l'appel de partis politiques à un rassemblement; fermeture d'un quotidien qui avait reproduit des allégations de corruption publiées par des médias étrangers; interdiction d'un hebdomadaire qui aurait publié des articles diffamatoires sur un chef religieux; interdiction par des tribunaux religieux de publications réformistes; fermeture d'une station radio au motif qu'elle appartenait à des étrangers; tentative d'interdiction d'un quotidien par application rétroactive de la loi; suspension d'un hebdomadaire qui aurait tenu des propos diffamatoires à l'égard de membres du Gouvernement; suspension d'un hebdomadaire pour "publication de fausses informations"; interdiction d'un hebdomadaire pour incitation à "l'antipatriotisme"; confiscation par la police d'exemplaires d'un journal indépendant; confiscation de publications provenant de l'extérieur du pays et qui auraient été favorables à un régime étranger; suspension de publications pour "défi à l'autorité" et "informations partiales"; refus d'octroyer une licence de publication à cause des relations du rédacteur en chef avec l'opposition politique; confiscation et/ou interdiction d'hebdomadaires pour avoir publié certains entretiens, par exemple avec le dirigeant d'un groupe d'opposition ou des dissidents en exil.

It lingers in the oppressive policies of foreign regimes.
Elle persiste à travers leur politique d'oppression envers les régimes étrangers.