Translation for "fordist" to french

Fordist

• fordiste

Translation examples

fordiste

A small enterprises cluster in Tiruppur, near Madras, India, for instance, exported in 1993 $374 million worth of cotton knitwear (as compared with $12 million in 1986); a cluster of small-scale shoemakers in Sinos Valley, Brazil saw its share of world exports in the leather shoe industry rise from 0.5 per cent in 1970 to 12.3 per cent in 1990, grossing in 1991 nearly $900 million in exports. See, respectively, P. Swaminathan and J. Jeyaranjan, "The knitwear cluster in Tiruppur: an Indian industrial district in the making?" paper prepared for the UNCTAD-organized workshop on Poverty Alleviation through International Trade, Santiago, 10-13 January 1995; and H. Schmitz, "Small shoemakers and Fordist giants: tale of a supercluster", IDS Discussion Paper No. 331, University of Sussex, Brighton, September 1993.
Un petit groupement d'entreprises à Tiruppur, près de Madras, en Inde, a par exemple exporté en 1993 pour 374 millions de dollars d'articles de bonneterie en coton (contre 12 millions en 1986); un groupement de petits fabricants de chaussures dans la vallée de Sinos, au Brésil, a vu sa part des exportations mondiales de l'industrie de la chaussure en cuir passer de 0,5 % en 1970 à 12,3 % en 1990, et représentait en 1991 près de 900 millions de dollars d'exportations Voir, respectivement, P. Swaminathan et J. Jeyaranjan, "The knitwear cluster in Tiruppur: an Indian industrial district in the making?", document établi pour l'atelier organisé par la CNUCED sur le rôle du commerce international dans l'atténuation de la pauvreté, Santiago, 10-13 janvier 1995, et H. Schmitz, "Small shoemakers and Fordist giants: tale of a supercluster", IDS Discussion Paper No 331, Université du Sussex, Brighton, septembre 1993.

In most cases, 483. It should however be noted that the contracts in question mainly refer, as confirmation of a national trend affecting all workers recruited in recent years, to new forms of employment (part-time, set term, temporary contracts), thus developing a "parallel" labour market alongside the traditional Fordist model.
483. Il convient toutefois de noter que les conventions en question concernent essentiellement - ce qui confirme une évolution nationale touchant tous les travailleurs recrutés depuis quelques années - les nouvelles formes d'emploi (temps partiel, contrats à durée déterminée, contrats temporaires), ce qui donne lieu à un marché du travail "parallèle" coexistant avec le modèle fordiste traditionnel.

In the quarter century following World War II, the Fordist regime that came to prevail in the advanced capitalist world was very different, being based on a rather virtuous interaction between productivity growth, investment and the increase in mass production and consumption.
Dans le quart de siècle qui a suivi la seconde guerre mondiale, le régime fordiste qui s’était imposé dans le monde capitaliste avancé était très différent, et s’appuyait sur une interaction relativement vertueuse entre la croissance de la productivité, l'investissement et l'augmentation de la production et de la consommation de masse.

Since wage levels largely depend upon the supply of workers available to the sector, wages for unskilled workers can persist at low levels since the pool of labour may be readily augmented through in-migration from depressed surrounding areas. See, for example, H. Schmitz, "Small shoemakers and Fordist giants: tale of a supercluster", op. cit., pp. 30-31.
Le niveau des salaires dépendant en grande partie de la main-d'oeuvre disponible dans le secteur, les salaires des travailleurs non qualifiés peuvent demeurer bas puisqu'il est possible d'accroître facilement les effectifs de la main-d'oeuvre en faisant appel à des travailleurs de régions voisines en crise Voir, par exemple, H. Schmitz, "Small shoemakers and Fordist giants: tale of a supercluster", op. cit., p. 30 et 31.

3. Small shoemakers of the Sinos Valley, Brazil The case study is based on H. Schmitz, "Small shoemakers and Fordist giants: tale of a supercluster", IDS Discussion Paper No. 331, University of Sussex, Brighton, September 1993; and E. Klein, "La cadena de distribución y la competividad de las exportaciones latinoamericanas: las exportaciones de calzado del Brazil" (LC/G1669), ECLAC, Santiago, 1991.
3. Les petits fabricants de chaussures de la vallée des Sinos (Brésil) D'après H. Schmitz, "Small shoemakers and Fordist giants: tale of a supercluster", IDS Discussion Paper No. 331, Université du Sussex, Brighton, septembre 1993; et E. Klein, "La cadena de distribución y la competitividad de las exportaciones latinoamericanas: las exportaciones de calzado del Brasil" (LC/G1669), CEPALC, Santiago, 1991.