Translation for "for good and bad" to french

For good and bad

• pour le meilleur et pour le pire
• pour le bien et le mal

Translation examples

pour le bien et le mal

It is my delegation's sincere hope that the International Year of Volunteers will serve as inspiration for people all over the world to embrace the reality that no one is alone on this Earth, and that our actions, for good or bad, affect our communities, our countries and the whole world.
Ma délégation espère sincèrement que l'Année internationale des volontaires servira d'inspiration dans le monde entier afin que tous comprennent que nul n'est seul sur cette Terre, et que nos actes, en bien ou en mal, affectent nos communautés, nos pays et le monde entier.

Moreover, there could be no absolute definitions of good or bad with respect to the human rights situation in a given country; all such labels were relative.
De plus, il n'existe pas de définition absolue du bien ou du mal s'agissant de la situation des droits de l'homme dans un pays donné; toutes ces étiquettes sont relatives.

110. In accordance with the Myanmar saying "parents are the very first mentors of children", it is the duty of parents not only to nurture their children to be healthy, intelligent, wise and polite but also to educate them to be able to differentiate between right and wrong and good and bad.
110. Selon le proverbe birman qui dit que <<les parents sont les tout premiers mentors des enfants>>, il est du devoir des parents non seulement d'élever leurs enfants pour les rendre sains, intelligents, sages et polis mais aussi de les guider afin qu'ils soient aptes à faire la différence entre le juste et le faux, entre le bien et le mal.

Punishment and reward depend more on the situation than being linked to a fixed system of good and bad.
Les punitions et les récompenses sont davantage liées aux circonstances qu'à un système fixe axé sur les notions de bien et de mal.

Programmes should contain positive values with clear distinction between good and bad values and should highlight good moral values.
Les programmes devraient refléter des valeurs supérieures, en établissant une distinction claire entre le bien et le mal, et prôner les valeurs morales.

53. We find ourselves now at a point akin to the period in the 1950s, when farsighted citizens, scientists, diplomats and international civil servants recognized the enormous potential impact, both good and bad, of nuclear power.
La période que nous vivons ressemble à celle des années 50 où des citoyens, des scientifiques, des diplomates et des fonctionnaires internationaux clairvoyants ont reconnu le potentiel énorme que présentait, en bien ou en mal, la puissance nucléaire.

(b) The two texts generally use the adjective "moral" rather than "ethical". (Moral refers to customs and habits, generally implying a judgement between good and bad behaviour and is closely linked to individual cultures.
b) Les deux textes utilisent généralement l'adjectif "moral" plutôt qu'"éthique". (La morale se réfère aux moeurs et coutumes, implique généralement un jugement entre le bien et le mal dans le comportement et elle est étroitement liée aux différentes cultures.

66. Population factors, individually or collectively, are one of the principal acting agents, multiplying their use per capita and multiplying the kind of technology used that affects the environment for good or bad.
66. Les facteurs démographiques, individuellement ou collectivement, sont l'un des principaux agents d'influence, multipliant l'utilisation par habitant et le type de technologie employée qui se répercute sur l'environnement en bien ou en mal.