Translation examples
Climate change poses new challenges for sustainable consumption and production by making it necessary to move towards lower carbon economies and by creating new difficulties in efforts to meet the basic needs (particularly food and water) of the populations it affects.
Le changement climatique pose de nouveaux défis à cet égard parce qu'il devient nécessaire de passer à des économies moins gourmandes en carbone et parce que cela présente de nouvelles difficultés en ce qui concerne la satisfaction des besoins de base (notamment en aliments et en eau) de la population qu'il touche.
The most reasonable solution to the current situation, which is characterized by the salinization of soil and the irretrievable loss of 30 to 60 per cent of irrigation water, would be to adopt specific water-saving measures, such as the rehabilitation of irrigation systems, the reclamation of irrigated land, the introduction of advanced irrigation technologies and the partial replacement of cotton and rice with crops that consume less water, which would also help to address the food crisis issue.
La solution la plus raisonnable à la situation actuelle, qui est caractérisée par la salinisation des sols et par les pertes irrécupérables de 30 à 60 % de l'eau d'irrigation, serait d'adopter des mesures d'économie d'eau spécifiques telles que la réhabilitation des systèmes d'irrigation, la réutilisation des terres irriguées, l'introduction de technologies modernes d'irrigation et le remplacement partiel du coton et du riz par des cultures moins gourmandes en eau, ce qui permettrait également de régler le problème de la crise alimentaire.
This strategy envisages utilization of all kinds of material resources used in production and household and energy-saving way of life, which means moderate growth in the developed countries of the most energy-consuming living demands of the people (food, housing, transport).
Cette stratégie prévoit l'utilisation de toutes les ressources matérielles utilisées dans les entreprises et dans les ménages et l'adoption d'un mode de vie peu gourmand en énergie, ce qui signifie, pour les pays développés, une croissance faible de la demande de produits et de services gros consommateurs d'énergie (nourriture, logement, transports).
The challenge is to move towards means of irrigation that are economically more efficient or crops that are less water-intensive - that is, to produce more food with less water so that more water can be transferred to higher-value uses.
L'objectif est de s'orienter vers des systèmes d'irrigation plus rentables ou vers des cultures moins gourmandes en eau, c'est-à-dire produire plus avec moins d'eau afin de mieux l'utiliser.
Water scarcity is also increasingly dire, as groundwater and freshwater resources are being depleted to produce water-intensive food commodities, such as biofuels, beef and grain.
La pénurie d'eau s'accentue également de plus en plus, les eaux souterraines et les ressources en eau douce étant surexploitées pour la production de denrées alimentaires gourmandes en eau telles que le bétail, les céréales et les biocarburants.
Women are more likely to recycle, buy organic food and ecolabelled products and place a higher value on energy-efficient transport.
Les femmes sont plus portées à recycler, à acheter des aliments biologiques et des produits écoétiquetés et attachent une plus grande valeur aux modes de transport peu gourmands en énergie.
This is the International Transit Lounge. You are free to wait here. These are food vouchers.
Voici la zone de transit international où vous pouvez attendre, et des Tickets-Repas valides dans l'Espace Gourmand :
To Emma, my granddaughter, who loves food as much as her grandma.
A Emma, ma petite-fille, qui est au moins aussi gourmande que l'etait sa grand-mere.
They are too fond of good food, they do not realize that some day everything is going to break us in the face.
Ils sont trop gourmands, ils ne se rendent pas compte qu'un jour ou l'autre tout va nous peter à la figure.
Well, we should get along, I'm rather greedy with food!
On devrait bien s'entendre, je suis une grosse gourmande !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test