Translation for "food available" to french
Similar context phrases
Translation examples
A cross-country study of developing countries covering the period 1970-1995 found that 43 per cent of the reduction of hunger was attributable to the progress of women's education, almost as much as increased food availability (26 per cent) and improvements to the health environment (19 per cent) during that period combined.
Une étude comparative de plusieurs pays en développement portant sur la période allant de 1970 à 1995 a montré que la diminution de la faim pouvait être attribuée pour 43 % à l'amélioration du niveau d'instruction des femmes, soit presque autant que l'augmentation de la quantité de nourriture disponible (26 %) et l'amélioration des conditions sanitaires (19 %) prises ensemble.
54. Even though the expansion of food available per person in developing countries has grown at an impressive pace in recent decades (from 1,900 to 2,600 calories per day), and total food production has more than doubled, the distribution of food has been uneven, and starvation and malnutrition are still pervasive, especially in Africa and parts of Asia.
En dépit de l’augmentation spectaculaire de la quantité de nourriture disponible par personne dans les pays en développement ces 10 dernières années (qui est passée de 1 900 à 2 600 calories par jour), ainsi que du doublement de la production vivrière brute, la distribution de denrées alimentaires est demeurée inégale et la faim et la malnutrition sont omniprésentes, surtout en Afrique et dans certaines régions d’Asie.
The amount of food available in the Netherlands therefore greatly exceeds domestic demand.
La quantité de nourriture disponible y excède donc de beaucoup la demande intérieure.
Drought reduces the amount of wild food available that bees need to survive.
La sécheresse réduit la quantité de nourriture disponible dans la nature nécessaire à la survie des abeilles.
20. Ms. Pessôa (Brazil) said that while the Secretary-General's report (A/64/350) correctly highlighted certain characteristics of the food crisis -- the persistence of hunger and malnutrition despite there being sufficient food, price volatility, chronic underinvestment in developing countries' agricultural sector and the fact that poor harvests had affected food availability -- and referred to the comprehensive policy recommendations from the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and global, regional and national actions to respond to food security challenges, it did not mention important initiatives in her region, such as the Latin American and the Caribbean without Hunger 2025 initiative and the establishment of virtual food banks, or the valuable work undertaken by Committee on World Food Security.
Mme Pessôa (Brésil) souligne que si le rapport du Secrétaire général sur les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité (A/64/350) fait ressortir avec justesse certaines caractéristiques de la crise alimentaire (la persistance de la faim et de la malnutrition malgré une quantité suffisante de nourriture, la volatilité des prix, le sous-investissement chronique dans le secteur agricole et les conséquences des faibles récoltes sur la quantité de nourriture disponible), et s'il renvoie aux recommandations politiques globales issues de la dix-septième session de la Commission du développement durable et aux actions mondiales, régionales et nationales qui sont menées pour relever les défis de la sécurité alimentaire, il ne fait pas état d'importantes initiatives entreprises dans la région, comme l'initiative << L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim en 2025 >> et la création de banques alimentaires virtuelles, ni du travail important accompli par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale.
In both cases, however, the engineering knowledge and technology were available to increase the volume of food available for all, but a broad-based response involving all sectors was required.
Toutefois, dans ces deux cas, les connaissances et les techniques d'ingénierie permettent d'augmenter le volume de nourriture disponible pour tous mais une intervention générale associant tous les secteurs est nécessaire.
Adequacy and sustainability of food availability and access
Nourriture disponible et accessible : adéquation et durabilité
Indeed, the use of herbicides can destroy food crops, thus limiting the quantities of food available to the local population.
L'emploi d'herbicides peut d'ailleurs anéantir la production vivrière et limiter du même coup les quantités de nourriture disponible pour la population locale.
Several recommendations were noted in particular: the need to improve nutrition in a child's early years; the usefulness of school feeding programmes, which also buttress household income and food availability; the importance of country-level analysis and assessments in order to determine the best interventions to be supported as part of the young child survival, growth, and development strategies; and the need for a nationally led international response.
Il a noté en particulier plusieurs recommandations, à savoir la nécessité d'améliorer la nutrition des enfants au cours de leurs premières années d'existence; l'utilité des programmes alimentaires scolaires, qui complètent également les revenus de ménages et la nourriture disponible; l'importance des analyses et évaluations effectuées au niveau des pays afin de déterminer les meilleures interventions qu'il faudrait financer dans le cadre des stratégies visant à assurer la survie, la croissance et le développement des jeunes enfants, ainsi que la nécessité d'une action internationale dirigée par les pays.
They use 5 percent of the food available in the human body.
Ils utilisent 5% de la nourriture disponible sur le corps humain.
The tortoises differ too because their shells have evolved into the different shapes best suited for eating the food available on their own particular island.
Les tortues sont trop différents parce que leurs coquilles ont évolué en les différentes formes mieux adaptées pour manger la nourriture disponible sur leur propre île particulière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test