Translation examples
More immediately, in this prestigious forum of the United Nations, the dynamic and dialogue of peace must allow us, Palestinians and Israelis, to free ourselves from the doctrinaire shackles of preserving a mindless ritual: that of periodically pillorying Israel through the persistence of certain obsolete resolutions that refuse to disappear, pillorying by United Nations opprobrium based on a majority “follow the leader” attitude that rarely changes.
Plus proches de nous, dans cette prestigieuse enceinte des Nations Unies, la pédagogie et le discours de paix doivent pouvoir nous permettre, à nous, Palestiniens et Israéliens, de nous dégager du carcan doctrinaire consistant à entretenir un sourd rituel : celui de mettre périodiquement Israël, par la persistance de certaines résolutions obsolètes qui refusent de choir, au pilori de l'opprobre onusien acquis dans un suivisme majoritaire rarement perturbé.
It was thus out of conviction, not a follow-my-leader attitude, that Mali, soon after 11 September 2001, vigorously condemned the base and barbaric acts perpetrated against the United States of America and acknowledged the legitimate right of the American people to defend itself against terrorist organizations and their supporters while respecting the lives of innocent civilian populations.
C'est donc bien par conviction et, non par suivisme, qu'au lendemain du 11 septembre 2001, le Mali a condamné avec la dernière énergie les actes ignobles de barbarie entrepris contre les États-Unis d'Amérique, qu'il a reconnu au peuple américain la légitime défense contre les organisations terroristes et leur support dans le respect de la vie des populations civiles innocentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test