Translation for "follow up" to french

Follow up

verb

• suivre
• poursuivre
• surveiller
• exploiter
• suivre l'action

Translation examples

suivre l'action verb

22. Following the Security Council's request in its presidential statement of 15 January 2003, efforts have been made by MONUC and OHCHR to follow up on MLC action to make those responsible for the massacres accountable.
À la suite de la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration du Président en date du 15 janvier 2003, la MONUC et le Haut Commissariat se sont efforcés de suivre l'action du MLC pour faire porter aux responsables des massacres la responsabilité de leurs actes.

3. The European Union proposed as a theme "Coordination of the United Nations system activities for poverty eradication", which should focus on three aspects: (a) coordination of United Nations support for national poverty eradication plans, including the provision of basic social services, particularly at the 95-38234 (E) 011295 /... field level; (b) coordination of United Nations efforts to ensure that its development programmes for poverty eradication take fully into account the gender perspective; and (c) ways of monitoring United Nations performance in the field of poverty eradication, in particular through the harmonization of multi-year programmes of work of the functional commissions, within the framework of the coordinated follow-up to major United Nations conferences in the economic, social and related fields.
3. L'Union européenne a proposé comme thème la "Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté", en mettant l'accent sur trois aspects : a) la coordination de l'appui offert par les organismes des Nations Unies aux plans nationaux visant à éliminer la pauvreté, y compris la fourniture de services sociaux de base, en particulier sur le terrain; b) la coordination des efforts menés par les organismes des Nations Unies pour faire en sorte que leurs programmes de développement visant à éliminer la pauvreté tiennent pleinement compte de la problématique hommes-femmes; c) moyens de suivre l'action menée par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, en particulier grâce à l'harmonisation des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques, dans le cadre du suivi coordonné des grandes conférences organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.

(c) To follow up the action by various administrative departments regarding aliens entering, staying in or leaving Portugal, in the proper performance of their duties.
c) Suivre l'action des différents services de l'administration publique compétents en matière d'entrée, de séjour et de sortie des citoyens étrangers au Portugal, dans le respect de leurs attributions et de celles des membres compétents du gouvernement.

122.24 Follow up government action to empower women and combat female stereotypes (Lebanon);
122.24 Suivre l'action des pouvoirs publics en faveur de l'autonomisation des femmes et de la lutte contre les stéréotypes féminins (Liban);

The Department also helped organize the special event to follow up on efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, held during the sixty-eighth session of the General Assembly.
Le Département a également aidé à organiser la manifestation spéciale qui s'est tenue au cours de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale et qui visait à suivre l'action menée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

I shall consult you further in order to follow up to whatever action may be taken in this connection bearing in mind that it was the wish of the Council of the League to request the convening of the above-mentioned meeting of the Security Council next September at the ministerial level.
En outre, je compte à l'avenir me concerter avec vous pour suivre l'action qui pourrait être entreprise à cet égard, sachant que le Conseil de la Ligue des États arabes aurait pour intention de demander que la réunion du Conseil de sécurité dont il est fait mention plus haut se tienne au niveau ministériel durant le mois de septembre prochain.

122.40 Follow up efforts made to protect children from violence (Jordan);
122.40 Suivre l'action entreprise pour protéger les enfants contre la violence (Jordanie);

This Department performs a series of tasks connected with human rights and civil society organizations, including: following up on human rights issues and reports issued by domestic, regional and international organizations; submitting and summarizing reports; monitoring relevant bodies to ensure compliance with relevant Cabinet orders and reporting back thereon; and presenting ideas on the development and promotion of civil society organizations.
105. Le Département s'acquitte d'une série de tâches concernant les organisations de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile, notamment les suivantes: soumettre et résumer des rapports, suivre l'action des organes concernés afin de s'assurer qu'ils exécutent les ordres pertinents du Conseil des ministres et fait rapport à ce sujet, fait des suggestions relatives au développement et à la promotion des organisations de la société civile.

By resolution 2001/41, the Council called upon the Secretary-General, in future reports to the General Assembly on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, to assess progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further actions and strategies for future action within the United Nations system.
Par sa résolution 2001/41, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter, dans ses prochains rapports à l'Assemblée générale sur le suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, de donner à ce titre des informations sur les principales réalisations, les enseignements et les pratiques optimales, et de recommander des mesures et stratégies nouvelles pour suivre l'action dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.