Translation examples
The goal of the Concept is to create such conditions for the protection of traditional folk culture that it could be preserved in its natural environment, that it would not disappear from the cultural consciousness of Slovak citizens, and that it would be protected institutionally and accessible for current and future generations.
Ce Programme a pour objectif la mise en place des conditions nécessaires à la protection de la culture folklorique traditionnelle, à son maintien dans son environnement naturel ainsi que dans la conscience culturelle des citoyens slovaques, de façon à la protéger institutionnellement et d'assurer son accessibilité aux générations actuelles et futures.
3. The poor folks' very right to live is threatened by disease, malnutrition and just the plain lack of the basics to sustain life.
3. Le droit à la vie même de ces pauvres gens est menacé par la maladie et la maltrunition et, tout simplement, par l'absence pure et simple des éléments indispensables à la vie.
I am sure that Ambassador Grey will also be remembered for his human qualities, his consummate sense of humour and for those virtues of the folk of Massachusetts which he so amply demonstrates.
Je suis sûr que nul n'oubliera non plus les qualités humaines de l'Ambassadeur Grey, son parfait sens de l'humour et les vertus des gens du Massachusetts dont il fait si amplement preuve.
(f) Turath wa ajyal: A programme showcasing the cultural heritage of ancient games and folk tales in particular (seasonal daily during Ramadan).
6) << Patrimoine et générations >> : il s'agit d'un programme qui présente le patrimoine culturel des jeux et contes populaires, en particulier les plus anciens d'entre eux (quotidien saisonnier, au cours du mois de Ramadan).
He was always travelling to villages, far and near, especially in his younger days, on a bicycle, accompanied by a small group of aides -- also on bicycles -- and stopping to chat with simple folk about their problems.
Il allait sans cesse dans les villages, des plus proches aux plus reculés, et il s'y rendait à bicyclette - en particulier dans ses jeunes années - accompagné, d'un petit groupe de collaborateurs également à bicyclette, s'arrêtant en chemin pour parler avec des gens simples de leurs problèmes.
To preserve the Arabic language, Arab culture, the national and folk heritage and spiritual ties among migrants, and to strive to pass on this heritage to future generations;
− Préserver la langue et la culture arabes, le patrimoine arabe et égyptien et les liens spirituels existants entre les émigrés et faire connaître ce patrimoine aux générations futures;
(c) Educational tasks, i.e. organization of workshops and courses where masters of traditional folk art passed on their knowledge and taught the needed skills to those interested, particularly the young generations.
c) Éducation, par exemple organisation d'ateliers et de stages dans le cadre desquels des maîtres des métiers d'art partagent leurs connaissances et enseignent leur savoir-faire à tous ceux qui s'y intéressent, notamment les jeunes générations.
Our old generation never considered the national folk tales just as the means of their enjoyment.
Les anciennes générations n'ont jamais pensé que les contes traditionnels avaient un rôle purement divertissant.
In addition there are folk development colleges which are being strengthened by the Ministry of Community Development of Gender and Children for the above-mentioned purpose.
En outre, il existe des collèges pour le développement des gens, qui sont actuellement renforcés par le Ministère du développement local, de l'égalité entre femmes et hommes et de l'enfance aux fins mentionnées ci-dessus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test