Translation for "foggara" to french

Foggara

• foggaras

Translation examples

foggaras

The ownership of water can be acquired through the investment of labour or money in the construction of a foggara, a traditional form of irrigation in the oases of the North African Sahara.
Ces droits peuvent être acquis en investissant du travail ou de l'argent dans la construction d'une foggara, système d'irrigation traditionnel utilisé dans les oasis sahariennes de l'Afrique du Nord.

6. The use of traditional knowledge in irrigation: the foggara system in Algeria
6. Une méthode d'irrigation traditionnelle en Algérie : la foggara

34. A traditional form of irrigation called foggara, whose origins can be traced back 3,000 to 4,000 years, is an alternative to modern irrigation.
Une méthode d'irrigation traditionnelle, la foggara, dont les origines remontent au moins à 3 000 ou 4 000 ans, peut offrir une solution de rechange aux techniques d'irrigation modernes.

For regions of Algeria where this type of socio-economic arrangement still persists in conventional agriculture, the operators of foggaras have set up professional associations.
Dans ces régions, les responsables des foggaras se sont regroupés en associations professionnelles.

35. Foggara was first practised in the Islamic Republic of Iran and brought to North Africa during the second expansion of Islam.
La foggara a d'abord été utilisée en Iran puis est arrivée en Afrique du Nord lors de la seconde vague d'expansion de l'Islam.

Foggara is used in southern Algeria on conventional farms and serves as a source of water for several oases in the Ouled Saïd, a human-made wetland that covers an area of 25,400 hectares in south-western Algeria.
La foggara est utilisée dans les exploitations agricoles traditionnelles du sud de l'Algérie et sert à alimenter plusieurs oasis de l'Ouled Saïd, une zone humide artificielle qui s'étend sur 25 400 hectares dans le sud-ouest algérien.