Translation for "flowed" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
- couler
- passer
- affluer
- jaillir
- se répandre
- flotter
- se dérouler
- inonder
- monter
- submerger
- se jeter
- s'écouler
verb
What would happen when the water stopped flowing?
Que se passera-t-il lorsque l'eau cessera de couler?
Mud flows and flash floods in mountainous areas;
c) Les coulées de boue et les crues éclair dans les zones montagneuses;
Volcanic pyroclastic flows destroyed the airport terminal building and damaged the runway.
Des coulées de lave ont détruit le terminal de l’aéroport et endommagé la piste.
The Ukrainian blood of the white man flows through our veins!>>
Dans nos veines d'Ukrainiens coule le sang de l'homme blanc!>>.
Oil began to flow from Iraq on 7 January 1997.
34. Le pétrole iraquien a commencé à couler le 7 janvier 1997.
The plasma flows through a collector of closely spaced, parallel slats.
Le plasma coule à travers un collecteur de lames parallèles séparées par des espaces étroits.
The lava flows, which cut the town of Goma in two, caused serious damage to the airstrip.
Les coulées de lave, qui ont coupé la ville de Goma en deux, ont gravement endommagé la piste d'atterrissage.
In early 2010, the Observatory confirmed large pyroclastic flows emanating from the volcano.
Au début de 2010, l'Observatoire a confirmé que d'importantes coulées pyroclastiques s'étaient échappées du volcan.
As we speak, innocent blood is flowing in many places around the world.
Au moment où je parle, le sang de victimes innocentes coule dans de nombreuses régions du monde.
Tears still flow down the faces of bereaved mothers.
Les larmes continuent de couler sur les joues des mères endeuillées.
Innocent blood flows and will continue to flow.
Le sang des innocents coule et continuera de couler.
The river flows so slowly Flows and flows and flows.
"La rivière coule si lentement, "Coule et coule et coule.
verb
(a) Flowing at least 5 volumes through the container;
a) Soit en faisant passer dans le réservoir au moins cinq fois son volume d'hélium;
verb
- The causes of refugee flows in Central Africa;
- Les causes de l'afflux des réfugiés en Afrique centrale;
Money is still flowing into the hands of terrorists.
L'argent continue d'affluer dans les caisses des terroristes.
It will provide substantially increased additional and predictable flows.
Cela permettra un afflux considérable de fonds additionnels et prévisibles.
(b) The blood flow to the face was slightly arrested.
b) L'afflux de sang au visage était légèrement bloqué.
The Council condemns the flow of foreign fighters into Somalia.
Il condamne l'afflux de combattants étrangers en Somalie.
Capital continues to flow from developing to developed countries.
Les capitaux continuent d'affluer des pays en développement vers les pays développés.
Pakistan had been affected by conflict and natural disaster and refugees flow.
Le Pakistan avait été affecté par les conflits, les catastrophes naturelles et l'afflux de réfugiés.
B. Booming financial flows to countries with access
B. Afflux de capitaux dans les pays ayant accès aux marchés
B. Booming financial flows to countries with access . 110 - 120 28
B. Afflux de capitaux dans les pays ayant accès aux
verb
SAT further alleges that in the Wafra oil fields, approximately 300 active wells in Wafra had been damaged by explosives and oil was flowing unchecked onto the surface from 30 wells.
La SAT signale en outre que, sur les gisements de pétrole de Wafra, environ 300 puits en activité ont été endommagés par des explosifs et que du pétrole jaillissant d'une trentaine d'entre eux se déversait librement à la surface.
And then this unknown god... makes flow a fountain of wine.
Et ce Dieu inconnu... fait jaillir une source de vin.
You make the blood flow by squeezing the bag with your elbow.
Pour faire jaillir le sang, tu presses le sac avec ton coude.
verb
81. States are obliged to guarantee a free flow of ideas and information and the right to seek and receive as well as to impart information and ideas over the Internet.
Les États ont pour obligation de garantir la libre circulation des idées et de l'information ainsi que la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées sur Internet.
The resource mobilization role, in turn, is complemented by global advocacy, as UNDP helps to shape the case for new private and public investment flows.
Qui plus est, le rôle de mobilisation des ressources bénéficie à son tour des actions de plaidoyer mondial puisque le PNUD contribue à répandre l’idée de nouveaux flux d’investissements privés et publics.
The Commission requested the Executive Secretary to coordinate with the multilateral funding agencies with a view to enhancing financial and technology flows for the development and deployment of new and renewable energy technologies in developing countries; to facilitate synergies with regional groupings, such as the Economic Cooperation Organization, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Asia Cooperation Dialogue, the Eurasian Economic Community, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation and the Association of Southeast Asian Nations, to promote the development of renewable energy technologies proactively by establishing links with the Commission; to establish an institutional cooperation mechanism with the active engagement of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and expert research institutions; and to increase participation in public-private partnerships and initiatives that are designed to expand the use of renewable technologies through innovative policy options and practical measures, such as the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, the Renewable Energy Policy Network for the 21st Century, the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, the International Biofuels Forum and the Global Bioenergy Partnership; and to submit to the Commission at its sixty-seventh session a report on the progress made in implementing the resolution.
Elle a prié la Secrétaire exécutive d'assurer la coordination avec les institutions multilatérales de financement afin de renforcer les flux financiers et technologiques à l'appui du développement et du déploiement des technologies des énergies nouvelles et renouvelables dans les pays en développement; de faciliter les synergies avec les groupements régionaux comme l'Organisation de coopération économique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale, le Dialogue sur la coopération en Asie, la Communauté économique eurasienne, l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour promouvoir positivement le développement des technologies des énergies renouvelables en créant des liens avec les initiatives régionales de la Commission; d'établir un mécanisme de coopération institutionnelle, avec la participation active du Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie et des institutions de recherche spécialisées de la région; d'accroître la participation aux partenariats public-privé et aux initiatives conçues pour répandre l'usage des technologies renouvelables par l'adoption d'orientations et de mesures pratiques novatrices comme le Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, le Réseau de la politique de l'énergie renouvelable pour le XXIe siècle, le Partenariat Asie-Pacifique pour le développement propre et le climat, le Forum international des biocarburants et le Partenariat mondial des bioénergies; et de soumettre à la Commission à sa soixante-septième session un rapport sur les progrès faits dans l'application de la résolution.
The Special Rapporteur recalls that the right to freedom of expression includes the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, and that any restrictions on the free flow of information should be strictly limited to such restrictions as stipulated in article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Le Rapporteur spécial rappelle que le droit à la liberté d'expression comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières et que les restrictions imposées à la libre circulation de l'information doivent être strictement limitées à celles qui sont prévues à l'article 19 3) du Pacte international sur les droits civils et politiques.
verb
This year, we must also act to stem the vast flow of documents.
Nous devons également nous efforcer cette année d'endiguer l'énorme flot de documents.
verb
Procedure Flow from Vehicle Examination to Registration Type approval system
DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE, DU CONTRÔLE DES VÉHICULES À L'IMMATRICULATION
This flow is described in the Process Control Design.
Le déroulement de ces opérations est décrit dans la conception du contrôle de processus.
Flow diagram of typical refurbishment and repair process
Diagramme exposant le déroulement des opérations de rénovation et de réparation types
Could flow sheet verification provide added assurance?
La vérification du déroulement des opérations peut-elle apporter des garanties supplémentaires?
An example of the pyrolysis process flow is shown in figure VII.
La figure VII montre un exemple de schéma de déroulement du processus.
verb
(a) Special administrative and financial procedures for short-term emergency responses, such as floods, earthquakes and limited refugee flows;
a) Des procédures administratives et financières spéciales pour les actions d'urgence à court terme (inondations, tremblements de terre et mouvements limités de réfugiés);
The implementation of flood plain/wetland mapping for environmental flow assessment in Ghana was also reviewed.
On a également évoqué la cartographie des zones humides des plaines d'inondation, utilisée pour l'étude des débits environnementaux au Ghana.
The combined flow of the Swat and Kabul Rivers generated another unprecedented flood peak at Nowshera town, causing severe damage.
Le flux des deux rivières Swat et Kaboul a entraîné une autre inondation sans précédent à Nowshera, causant de forts dégâts.
A curse on our village since the big flow that came down from the Monte Christallo.
Une malédiction sur notre village depuis la grande inondation descendue du mont Christallo.
Because a fire 200 yards away resulted in water flowing uphill toward your building.
Parce qu'un feu à 200m plus loin a provoqué une inondation en amont vers votre bâtiment.
The several passing years see New Zealand swept by the fierce tides of a raw new world raging in violent ebb and flow.
Les années qui suivirent, la Nouvelle-Zélande fut dévastée par de violentes inondations.
And then again a year after that, until the cocaine flows like a river in your pathetic country.
Et je les doublerai encore l'année suivante, jusqu'à ce que la coke inonde ton foutu pays.
verb
2.3. Drawing / flow-charts of the installation in the vehicle
2.3 Dessin ou organigramme du système monté sur le véhicule
If I raise the temperature and maintain air flow.
Si je monte la température et maintiens la circulation d'air.
Now six times the amount of blood is flowing in my veins!
Maintenant la tension monte six fois plus!
verb
19. Cyprus noted that law enforcement officials were overwhelmed under the pressure of a constant flow of irregular migrants on a daily basis.
19. Chypre a noté que les pouvoirs publics avaient été submergés par le flux constant des migrants en situation irrégulière arrivant tous les jours.
22. The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, following a visit to Greece in October 2010, warned that prisons were overcrowded and law enforcement officials were overwhelmed by a constant flow of migrants in irregular situations entering on a daily basis.
22. Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, suite à une visite en Grèce en octobre 2010, avait attiré l'attention sur le fait que les prisons étaient surpeuplées et que les responsables de l'application des lois étaient submergés par le flux constant d'immigrés en situation irrégulière entrant en Grèce tous les jours.
Returning blood flow's gonna overwhelm that arm and cut off the circulation.
Relancer le flux sanguin va submerger ce bras et couper la circulation.
Sit back... Let the energy of the crowd flow over me.
Je m'installais et je me laissais submerger par l'énergie de la foule.
Wow, the flood of emotion comes flowing out again,
Wouah ! Une vague d'émotion me submerge de nouveau !
verb
Protective devices which deflect the flow of vapour are permissible provided the required relief-device capacity is not reduced.
Des dispositifs de protection déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.
Protective devices which deflect the flow of vapor are permissible provided the required vent capacity is maintained.
Des dispositifs de protection défléchissant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit de décharge prescrit soit maintenu.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test