Translation examples
¶ beginner fishing for flounder ¶
L'amateur qui pêche pour patauger
You're floundering, Shawn.
Tu patauges, Shawn.
Third wave floundering." Heavy casualties, sir.
La troisième vague patauge." Lourdes pertes.
"permit me, my love, that I may go to flounder"
"Permettez-moi, mon amour, que je puisse aller patauger "
You seemed to be a bit... floundering.
Vous sembliez patauger.
And the government had continued to flounder?
Et que le gouvernement avait continué à patauger ?
No, their case will flounder.
Non, leur dossier va patauger.
I'm smart enough to know when I'm floundering.
Je suis assez intelligent pour savoir quand je patauge.
Dude, clearly you were floundering.
Mon pote, t'es entrain de patauger là.
I left her floundering so she'll learn faster.
- Je la laisse patauger, elle apprendra plus vite.
- Flounder is both a kind of a fish...
- Le sol, la sole...
♪ How about some feces with your flounder?
♪ Un peu de merde avec votre sole ?
When you fell in, did you flounder?
C'est mieux de tomber dans l'eau que sur la sole...
Praised be the flounder;
Bénie soit la sole;
That's my flounder.
C'est ma sole.
That's a flounder, no mistake.
Pas d'erreur, c'est bien une sole.
Now, get that flounder on ice.
C'est censé m'intéresser ? Maintenant, va mettre cette sole dans la glace !
He don't know the difference 'tween a flounder and a turbot
Il ne connaît pas la différence entre une sole et un turbot.
It has his favorite plate, roast turkey with stuffing of chestnuts and fillet of alone flounder to begin.
Dinde rôtie farcie aux châtaignes, et filet de sole en entrée. Excellent !