Translation for "flick" to french

Flick

verb

• feuilleter
• donner un léger coup
• donner des coups par le doigt

Translation examples

feuilleter verb

I can't sit here flicking through magazines.
J'ai pas le temps de feuilleter des magazines!

Flicked through one jazz mag and looked at a mucky calendar.
Feuilleter un magazine de cul et regarder un calendrier cochon.

A little flick through Debrett's, the who's who and the what's left of the British aristocracy. Get ourselves a little old one!
Suffit de feuilleter le Bebrett's, la bible des fonds de tiroir de l'aristocratie, pour dégoter un petit vieux.

Just flicking through them.
Je l'ai feuilleté un peu. Et alors ?

If I flick my lighter I'll catch fire.
Si je feuillette mon briquet, je vais attraper le feu.

chiquenaude noun

Mr. Coulson developed the technology to keep the inhumans in suspended animation, but, in fact, with a mere flick of a switch, from any remote location, he can shut them off, killing them instantly.
M. Coulson a développé la technologie pour garder les Inhumains en animation suspendue, mais, en fait, avec une simple chiquenaude d'un commutateur, de toute distance, il peut les arrêter, les tuer instantanément.

You just bought yourself an ear flick.
Tu t'es mérité chiquenaude.

All right, when you're finished, it's cool if you flick it.
[UNCUT] Quand t'as fini, c'est cool si tu la balances d'une chiquenaude.

Spiders you just flick off the table or casually step on.
Tu files une chiquenaude aux araignées ou tu les écrases négligemment.

You can do it with a mere flick of your wrist.
Vous pouvez le faire avec une simple chiquenaude de votre poignet.

Chu wipes off her mummy's tears with her hand. Then flicks the teardrops away with her little finger.
Zhu essuie de sa main les larmes de sa mère puis, d'une chiquenaude, elle les projette au loin.

Okay, I'll stop flicking your balls.
O.K., j'arrête mes chiquenaudes.

I mean, there's no dancing, there's no 'stache attack and and you took out the ear flick.
Il n'y a pas de danse, pas d'attaque à la moustache et vous avez enlevé la chiquenaude à l'oreille.

People from some Latin cultures kiss their thumbs and then flick them as a swearing gesture.
Dans certaines cultures, on s'embrasse le pouce et on fait une chiquenaude comme pour jurer.

petit coup noun

Just flick it. Just flick it.
Donne des petits coups.