Translation for "fleshing" to french

Fleshing

verb

• retourner
• inciter

Translation examples

retourner verb

And I come back to you now, the prodigal son-- finally a son in flesh as well as spirit, a son returned home and seeking understanding.
Je vous reviens maintenant, le fils prodigue... Enfin un fils en chair aussi bien qu'en esprit. Un fils qui est retourné chez lui cherchant la compréhension.

I swear to Christ almighty, I will never understand how my own flesh and blood could turn against me the way you have.
Je jure devant Dieu tout-puissant, que je ne comprendrai jamais comment ma propre chair et mon sang a pu se retourner contre moi comme tu l'as fait.

She mocks our laws. She's even turned my own flesh and blood against me. Against us!
Elle se moque de nos lois et a retourné ma propre famille contre moi... contre nous!

My own flesh and blood turned against me!
Ma chair et mon sang qui se sont retournés contre moi !

and flipping past the flesh to the shiny painted curves of this car.
et se sentir retourné jusqu'aux os par la brillance des volutes de couleur de cette voiture.

Return to more willing flesh.
Retourne à une chair plus attrayante.

I gave my pound of flesh this morning.
Vous devez y retourner.

Listen, I got to fly home tonight because I got some constituency problem and I got to press the flesh.
Je dois retourner chez moi ce soir, Car j'ai quelques problèmes d'électorat . rien de tel que le contact humain.

Leave this flesh and blood and return to hell where you belong.
Quitte ce corps et retourne en enfer où est ta place.

There's no way this dude's gonna roll over on his own flesh and blood.
Il est impossible que ce mec se retourne contre sa propre chair et sang.

inciter verb

62. In this endeavour ECA - in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), UNCTAD and UNIDO - would play a leading role in encouraging cooperation along the above lines, particularly to stimulate private sector linkages with Africa and in so doing to assist potential partners to flesh out the specific joint ventures and actions that need to be taken.
62. Dans cette entreprise, la CEA, en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la CNUCED et l'ONUDI, prendrait l'initiative d'encourager la coopération dans le sens indiqué ci-dessus et d'inciter les secteurs privés de ces dernières régions à établir des liens avec l'Afrique et, ce faisant, d'aider les partenaires potentiels à repérer les coentreprises possibles.

24. In addition, given this context and against a backdrop of pilot projects that are to be implemented, insofar as possible, in provinces targeted for anti-poverty programmes, UNDP will be in a position to support initiatives aimed, inter alia, at (a) providing elected officials and local authorities with appropriate training in modern management techniques and aids to decision-making; (b) codifying and simplifying the statutory instruments currently in force in the field of decentralization, and fleshing out the Municipal Charter of 1976 with regulations designed to give more practical expression to the principles enshrined in it; (c) promoting a participation mentality among local authorities, enabling them to evolve in the direction of facilitating and encouraging local development; (d) enhancing the prerogatives and independence of local communities, especially through ex post facto monitoring; (e) making the necessary changes in connection with skills distribution on the one hand and budget management on the other, with a view to achieving greater effectiveness in decision-making and execution.
24. D'autre part, compte tenu de ce contexte et en s'appuyant sur des expériences pilotes, à démarrer, autant que possible, dans les provinces retenues dans les programmes de lutte contre la pauvreté, le PNUD pourra appuyer les initiatives visant notamment à : a) assurer, tant aux élus qu'aux autorités locales, une formation appropriée aux techniques modernes de gestion et d'aide à la décision; b) codifier et simplifier les textes en vigueur dans le domaine de la déconcentration et assortir la charte communale de 1976 des textes d'application destinés à rendre plus opérationnels les principes qu'elle véhicule; c) promouvoir une culture de la participation auprès de l'autorité locale lui permettant d'évoluer dans le sens de l'animation et de l'incitation au développement local; d) accroître les prérogatives et l'autonomie des collectivités locales, en privilégiant notamment le contrôle a posteriori; e) opérer les changements nécessaires au niveau, d'une part, de la répartition des compétences et, d'autre part, de la gestion des budgets, dans le sens d'une meilleure efficacité de la prise des décisions et de leur exécution.

25. The prohibition of and punishment of commercial sexual exploitation of children is mostly covered by articles related to the corruption of minors defined as “(inducement to dishonest forms of life so that moral and physical degradation of the child is incurred”, and lenocinio defined as the “purposeful or incidental exploitation of the body of another person through the flesh trade”.
25. L'interdiction et la répression de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sont essentiellement visées par les dispositions relatives à la corruption de mineurs, définie comme "l'incitation à des modes de vie malhonnêtes entraînant la dégradation morale et physique de l'enfant", et le proxénétisme (lenocinio), défini comme "l'exploitation habituelle ou occasionnelle du corps d'autrui par le commerce charnel".