Translation for "flee" to french

Flee

verb

• fuir
• prendre la fuite
• abandonner
• éviter
• s'enfuir
• s'évanouir

Translation examples

fuir verb

He had no advantage in fleeing.
Il n'avait aucun intérêt à fuir.

1. Fleeing from hunger
1. Fuir la faim

Civilians continue to flee.
Les civils continuent de fuir.

They are forced to flee.
Ils sont contraints de fuir.

67. To flee from one's home is to experience a deep sense of loss, and the decision to flee is not taken lightly.
67. Devoir fuir son propre foyer produit un profond sentiment de vide, et la décision de fuir n'est jamais prise à la légère.

He is forced to flee.
Il est contraint de fuir.

flee Libya
à fuir la Libye

Fleeing to Mexico?
Fuir au Mexique ?

We must flee Fedor, flee.
Il nous faut fuir Fedor, fuir.

- Then why'd flee?
- Alors pourquoi fuir ?

My God, flee?
Mon Dieu, fuir ?

Flee no further
Arrête de fuir!

fleeing one's responsibilities
fuir ses responsabilités.

You're fleeing?
Tu vas fuir?

I must flee.
Je dois fuir.

We must flee.
On doit fuir.

abandonner verb

Hundreds of thousands of civilians have been forced to flee their homes.
Des centaines de milliers de civils ont été obligés d'abandonner leurs maisons.

Dozens of persons have died and thousands of Lubas have been forced to flee Shaba.
Ces attaques ont fait des dizaines de morts et contraint des milliers de Lubas à abandonner le Shaba.

The incident prompted some 5,900 people to flee their homes.
L'incident a poussé quelque 5 900 personnes à abandonner leur foyer.

And now he leaves me! Alas! He flees from me!
Et maintenant, il m'abandonne, il me fuit!

Flee from the corpse of one who unworthily gave herself to a man of honour
Abandonne celle qui s'est donnée sans honneur à un être noble!

éviter verb

A far greater tragedy was averted when the terrorist's rifle jammed and he was forced to flee on foot.
Le fusil du terroriste s'étant enrayé, une tragédie de plus grande ampleur a été évitée.

She flees to avoid conflict.
Elle fuit pour éviter le conflit.

Fred Best fleeing him, eager to avoid ourselves also, so it would seem.
Fred Best l'a fui, désireux de nous éviter aussi, ce se serait vu.

I'm attempting to prevent their client from fleeing.
J'essaye d'éviter que leur client ne s'enfuie.

You're not fleeing the countryjust to avoid greta,are you?
Tu ne fuis pas le pays juste pour éviter Greta, n'est-ce pas ?

Jerry... you'll recall I once advised you to flee the practice of law 'cause it's an ugly occupation, which calls upon its participants to do ugly things.
Jerry... Souviens-toi que je t'avais conseillé d'éviter les métiers du droit, parce que c'est un horrible métier qui pousse ses participants à faire des choses horribles.

s'enfuir verb

The author managed to flee, but his brother was seriously injured.
L'auteur parvint à s'enfuir mais son frère fut grièvement blessé.

The survivors that temporarily managed to flee or hide were divided.
Les survivants qui avaient réussi pour un temps à s'enfuir ou à se cacher ont été séparés.

(ii) Fleeing after having committed an offence;
ii) S'enfuir après avoir commis un délit;

Was fleeing the scene of an earlier ambush.
Il venait de s'enfuir après une autre embuscade.

Should I flee?
Dois-je m'enfuir ?

Did he flee?
Il s'est enfui ?

"Follow and flee."
" Suivre et s'enfuir "

- We should flee.
- On devrait s'enfuir.

- What about fleeing?
Et s'enfuir ?

I'm gonna flee!
Je vais m'enfuir !