Translation for "flecked" to french

Flecked

verb

• moucheter
• tacheter

Translation examples

moucheter verb

There's colored flecks on the treads, and they're fresh.
il y a des taches de couleurs mouchetées sur les rainures, et elles sont fraiches.

The crepe has a flecked feel to it, so that it is made of tiny shadows, moving, like secrets.
La crêpe donne un effet moucheté, comme si elle était faites de petites ombres mouvante, comme des secrets.

You have the same irises, a rare dark green with diamond-shaped hazel flecks together with identical outer ears or pinner, which are only past down through direct blood line, which makes by necessity either brothers, or... in this case, more likely, father and son.
Vous avez le même iris d'un vert foncé rare, moucheté de losanges noisette. La même oreille externe ou pavillon, preuve de lien sanguin direct faisant de vous des frères ou, en l'occurrence, le père et le fils.

And they have tiny flecks of gold speckled in them.
Et ils sont mouchetés de petites taches d'or.

Colored glass, flecked wallpaper, tufted banquettes.
Vitres teintées, papier moucheté.

This only has small flecks of soot.
Moucheté de suie.

Blue people from over the sea ultramarine have come to collect the lapis with its flecks of gold.
Des gens bleus, de par-delà l'océan, sont venus recueillir le lapis moucheté d'or.

tacheter verb

very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect, that seriously detracts the appearance of the produce.
toute visible et apparente saleté, terre, boue ou poussière adhérée ou incrustée, très apparente, qui produissent un aspect onctuex, maculé, tacheté ou sale qui démérite gravement l'apparence du produit.

Dirt: Any visible and/or apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust. very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect, that seriously detracts the appearance of the produce.
Souillure: toute visible et apparente saleté, terre, boue ou poussière adhérée ou incrustée, très apparente, qui produisent un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale qui démérite gravement l'apparence du produit.

Dirt: very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect, that seriously detracts the appearance of the produce.
Souillure: saleté, terre, boue ou poussière adhérée ou incrustée, très apparente, qui produisent un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale, qui démérite sérieusement l'apparence du produit.

I held rocks in my hand, flecked, cut, shot with silver.
J'avais des pierres dans ma main, tachetée, coupée, blessée par l'argent.

A junior, a Drama major, just back from Europe... only a little gay, with flecked blond hair, a great body and these amazing gray eyes.
Un lycéen, un vrai mec, de retour d'Europe... juste un peu gay, avec des cheveux blonds tachetés, un corps splendide et des yeux gris à tomber.

Like Venus rising from the foam-flecked sea.
Comme Vénus surgissant de l'écume tachetée de la mer.

I'm on a train. Now, what you'll be looking for is a small wooden box located between a Hoberman Sphere and a sample of quartz flecked with pyrite.
Maintenant, cherche une petite boîte en bois qui se trouve entre une Sphère Hoberman et un échantillon de quartz tacheté de pyrite.

I never realized you had a fleck in your right eye.
Je n'avais jamais réalisé que ton œil droit était tacheté.