Translation for "flawlessness" to french

Flawlessness

• sans faille

Translation examples

sans faille

Our intelligence network and detection technology must surely be flawless, constantly updated and improved.
Notre réseau de renseignements et notre technologie de détection doivent être sans failles, constamment mis à jour et améliorés.

(a) The flawless neutrality and impartiality of the administration at all stages: preparation, organization and conduct of the electoral process and the counting of votes.
a) Une neutralité et une impartialité sans faille de l'administration dans toutes les phases, qu'il s'agisse de la préparation, de l'organisation, du déroulement de l'opération électorale ou du dépouillement des scrutins.

Although New Zealand is not flawless, the report [Human Rights in New Zealand Today] shows that we have most of the elements essential for the effective protection, promotion and fulfilment of human rights: democracy, the rule of law and an independent judiciary free of corruption; effective structures of governance; specific processes for human rights and other forms of accountability; recognition of the vulnerability of particular groups and individuals; and active, involved, diversely organised citizens ....
Si la Nouvelle-Zélande n'est pas sans failles, le rapport [Human Rights in New Zealand Today] montre que nous disposons de la plupart des éléments essentiels à la protection, à la promotion et au respect effectifs des droits de l'homme : la démocratie, l'état de droit et un pouvoir judiciaire indépendant, libre de corruption; des structures de gouvernance efficaces; des procédures spécifiques en matière de droits de l'homme et d'autres formes de responsabilisation; la reconnaissance de la vulnérabilité de certains groupes et personnes; et des citoyens qui participent activement à la vie sociale et s'organisent de différentes manières...

It does not require that the goods be perfect or flawless, unless perfection is required for the goods to fulfil their ordinary purposes.
Elle n'exige pas que les marchandises soient parfaites ou sans failles, à moins qu'elles doivent l'être pour être propres aux usages auxquels elles sont ordinairement destinées.

It is obviously not possible to require individuals who allege that they have been tortured to submit an absolutely flawless presentation of their grounds for seeking asylum.
Certes, on ne saurait exiger de personnes qui prétendent avoir été victimes d'actes de torture une exactitude sans faille dans la présentation de leurs motifs d'asile.

While not flawless, such processes represent a meaningful effort by Governments to consult internally displaced persons.
Ces mécanismes ne sont pas sans faille mais ils constituent un véritable effort de consultation des déplacés de la part des gouvernements.

While not flawless, however, South Africa's first non-racial and democratic elections were sufficiently free and fair.
Cependant, malgré des failles inévitables, les premières élections démocratiques et non raciales d'Afrique du Sud ont été aussi libres et équitables qu'on pouvait le souhaiter.

The charge compensation system for GEOTAIL which Seibersdorf together with ESA and ISAS developed for this Japanese spacecraft is now going into its fourth year of flawless operation.
Le système de compensation pour GEOTAIL, que le Centre de Seibersdorf a mis au point en collaboration avec l'ESA et l'ISAS, en est aujourd'hui à sa quatrième année de fonctionnement sans faille.

The continuum of emergency action, rehabilitation and development requires flawless management, all the more because responsibility for such work lies with different organizations with different mandates and different budgets.
Le continuum entre l'urgence humanitaire, la réhabilitation et le développement appellent cette concertation sans faille, ce d'autant plus que les responsabilités relèvent d'autres compétences, d'autres organismes, d'autres budgets aussi.