Translation for "flatly" to french

Flatly

adverb

• catégoriquement

Translation examples

catégoriquement adverb

14. In response, Iraq continued to deny flatly and categorically any biological weapons activities.
14. En réponse, l'Iraq a continué de nier catégoriquement qu'il poursuivait des activités dans le domaine des armes biologiques.

Iraq flatly denies this, despite confirmation to the Commission by the potential supplier.
L'Iraq nie catégoriquement ce fait bien que le fournisseur potentiel l'ait confirmé à la Commission.

Philology students were urged to write accusatory letters (students flatly refused to do so).
Les étudiants de la faculté des lettres ont été instamment engagés à écrire des lettres de dénonciation à son encontre, ce qu'ils ont catégoriquement refusé de faire.

Thus far, Baghdad has flatly refused to accept the resolution.
Jusqu'à présent, Bagdad a catégoriquement refusé d'accepter la résolution.

However, during an interview with Dhere by the Monitoring Group, he flatly denied these allegations.
Toutefois, durant un entretien du Groupe de contrôle avec Dhere, celui-ci a catégoriquement rejeté ces allégations.

As soon as he was taken to Conakry, where he had hoped he would soon be released, he flatly denied ever agreeing to a ceasefire.
Or, aussitôt après avoir été emmené à Conakry, où il espérait être rapidement libéré, il a affirmé catégoriquement qu'il n'avait jamais consenti à un cessez-le-feu.

Many employers flatly refused to recognize the recently-formed unions.
De nombreux employeurs refusent catégoriquement de reconnaître les syndicats récemment créés.

As we have previously stated, we flatly reject the resolution resulting from this debate.
La résolution issue de ce débat, nous l'avons déjà dit, nous la rejetons catégoriquement.

In their official statements, the Ministries of Internal Affairs and Defence of Georgia flatly denied the above "information" as well.
Dans leurs déclarations officielles, les Ministères des affaires intérieures et de la défense de la Géorgie ont également nié catégoriquement les << informations >> susmentionnées.

When the Panel contacted Ambassador Salamé, he flatly denied any knowledge of ammunition transactions. His business was exclusively timber, he said.
Interrogé sur ce point par le Groupe d'experts, Salamé a nié catégoriquement avoir eu connaissance du marché de munitions et a déclaré qu'il ne s'occupait que du commerce de bois d'oeuvre.

He flatly denied it.
Il l'a catégoriquement nié.

The Iranians flatly rejected the prisoner swap.
L'Iran a rejeté catégoriquement l'échange de prisonniers.

His parents flatly refused.
Ils ont refusé catégoriquement.

- I flatly refuse.
- Je refuse catégoriquement.

She flatly refused.
Elle refusa catégoriquement.

He slighted poor Lizzy, and flatly refused to stand up with her.
Il a manqué d'égard à la pauvre Lizzy, et a catégoriquement refusé de danser avec elle.

They flatly refused to eat the food we offered them.
Ils refusent nos friandises catégoriquement !

AS THE PEOPLE CAME TO HIM TO CASH IN THEIR INDULGENCES, HE FLATLY REFUSED TO HONOR THEM.
Et lorsqu'on vint Ie voir pour qu'iI paye Ies siennes, iI refusa catégoriquement de Ie faire.