Translation for "flash-in-the-pan" to french

Flash-in-the-pan

noun

• feu de paille

Translation examples

feu de paille noun

But it proved to be an Indian summer, a flash in the pan.
Mais cela n'a été qu'un bref été indien, un feu de paille.

We have seen this already in the case of the annual reports of the Security Council, where I think all are in agreement that there was a flash in the pan, a brief Indian summer, some improvement, and then a falling back once again to the bad or the good old ways, and those reports basically went back, or even further back, to what the earlier ones used to be.
Nous l'avons vu déjà dans le cas des rapports annuels du Conseil de sécurité, où je crois que nous sommes tous d'accord pour reconnaître qu'il s'est agi d'un feu de paille, un bref été indien, un semblant d'amélioration qui est vite retombé dans les travers habituels puisque ces rapports sont fondamentalement redevenus ce qu'ils étaient auparavant, voire pire.