Translation examples
verb
In a warehouse fire, the characteristic behavior of these aerosols is to have a larger flash of flame producing more heat as a container ruptures with most remains being flammable, but water soluble.
Dans l'incendie d'un entrepôt, ces aérosols présentaient un comportement caractéristique qui consistait à produire une plus grande flambée dégageant plus de chaleur lorsque le récipient explosait, la plus grande partie de ce qui restait étant inflammable mais soluble dans l'eau;
Frustrations are mounting; anger is rising; and rage is flaming throughout the occupied Palestinian territories to such an extent that the international community, and the United Nations in particular, must intervene in order to halt, contain and defuse the unforeseen consequences of the terrible tragedy in the Middle East, over and above the important and recurrent question of Palestine.
Or donc, les frustrations tonnent, la colère gronde et la rage flambe dans les territoires palestiniens occupés, avec une telle ampleur que la communauté internationale, singulièrement l'ONU, est sommée d'intervenir afin de juguler, de canaliser et désamorcer les conséquences inattendues d'un effroyable drame au Moyen-Orient, par-delà le dossier cardinal et rémanent de la question de Palestine.
In a warehouse fire, the characteristic behavior of these aerosols is to have a brief flash of flame as a container ruptures with almost all remains being non-combustible.
Dans l'incendie d'un entrepôt, ces aérosols présentaient un comportement caractéristique qui consistait à produire une brève flambée lorsque le récipient explosait, à peu près tout ce qui restait étant non combustible;
In a warehouse fire, the characteristic behavior of these aerosols is to have a large flash of flame producing even more heat with most remains being flammable and non-water soluble.
Dans l'incendie d'un entrepôt, ces aérosols présentaient un comportement caractéristique qui consistait à produire une grande flambée dégageant encore plus de chaleur, la plus grande partie de ce qui restait étant inflammable et non soluble dans l'eau;
verb
We need more, not less, involvement of the United Nations and regional organizations to prevent underlying conflicts from bursting into flames.
Une participation accrue, et non restreinte, de l'ONU et des organisations régionales est nécessaire pour empêcher les conflits potentiels d'éclater.
I would, however, like to take this opportunity to extend especially warm thanks to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has given the United Nations and the whole world new hope through his strong moral conviction that we need not passively wait for conflicts to arise, but that conflicts should be prevented from arising; that the United Nations is, in the first place, an architect, whose building must not be allowed to be engulfed in flames; that the Organization is only secondarily a fire-fighter who rushes to extinguish fires still burning from the past.
Je voudrais aussi, saisir cette occasion qui m'est offerte pour remercier très chaleureusement le Secrétaire général S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, qui a donné à l'Organisation des Nations Unies et au monde entier un nouvel espoir du fait de sa conviction morale profonde que nous ne devons pas attendre passivement que des conflits éclatent, mais qu'il faut les empêcher d'éclater; que l'Organisation des Nations Unies est, avant tout, un architecte dont il ne faut pas permettre que son bâtiment soit dévoré par les flammes; que l'Organisation n'est qu'accessoirement un pompier qui vole au secours de ceux qui ont besoin d'elle pour éteindre les brasiers du passé qui brûlent toujours.
219. On 8 December, on the eve of the tenth anniversary of the intifada, the Hamas leader in Gaza, Dr. Abdel-Aziz Rantisi, stated that the flame of confrontation still burned within the Palestinian people and that it was only a matter of time before violence would explode again.
Le 8 décembre, à la veille du dixième anniversaire de l’Intifada, le chef du Hamas à Gaza, le docteur Abdel-Aziz Rantisi, a déclaré que la flamme de la confrontation continuait de brûler dans le coeur des Palestiniens et que la violence finirait tôt ou tard par éclater à nouveau.
2. In addition, further tests have been conducted which show that the methodology for the proposed UN 6d test is flawed and its four pass/fail criteria (witness plate damage or jet flame longer than 1 meters or disruption of the packaging contents or metallic projections more than 8 joules) are unnecessarily restrictive, even for shaped charges.
2. En outre, les épreuves supplémentaires qui ont été réalisés démontrent que la méthode sous-tendant la proposition d'épreuve 6d du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU est imparfaite et que les quatre critères d'acceptation de l'épreuve retenus (plaque témoin endommagée, jet de flamme haut de plus d'un mètre, éclatement du contenu de l'emballage ou projections métalliques d'une énergie cinétique supérieure à 8 J) sont inutilement restrictifs, même pour les charges creuses.
Earlier this year, when fighting flared up in Albania, the Security Council moved quickly and in a timely manner to put out the flames of war that could have engulfed the whole region.
Au début de l'année, lorsque les événements ont éclaté en Albanie, le Conseil de sécurité a agi opportunément et rapidement pour éteindre les étincelles de la guerre qui auraient pu enflammer la région tout entière.
The Olympic flame must indeed preserve its purity and brilliance.
La flamme olympique doit, en effet, garder et sa pureté et son éclat.
In some parts of the world, the flames of new wars have broken out.
Dans certaines parties du monde, les incendies allumés par des guerres nouvelles ont éclaté.
You don't see their lives going up in flames around them, do you?
Est-ce que leurs vies volent en éclats, dis-moi ?
I'm gonna get my kicks before the whole shithouse goes up in flames.
J'ai envie de m'éclater un max avant que toute cette connerie de planète parte en flammes.
The flames broke out long before the fire brigade intervened...
Les flammes ont éclaté longtemps... avant l'intervention des sapeurs-pompiers
The dreadful truth must be revealed, burning like a flame amidst the baleful clouds...
Il faut que la vérité éclate comme la foudre dans des nuages d'épouvante...
They are the one Walker marriage which is not going down in flames.
C'est le seul mariage Walker qui ne volera pas en éclats.
It's burning... bursting into flames and it's falling on the mooring pad... and all the folks agree that this is terrible!
Il éclate en flammes et tombe du mât d'amarrage ! Tout le monde s'entend pour dire que c'est terrible.
There was an explosion, breaking windows, then flames.
Il ya eu une explosion, qui a fait éclater les vitres, puis des flammes.
verb
Any substance or article which, as presented for transport, is liable to explode, dangerously react, produce a flame or dangerous evolution of heat or dangerous emission of toxic, corrosive or flammable gases or vapours under normal conditions normally encountered in transport.
Les matières et les objets qui, dans l'état où ils sont présentés au transport, sont susceptibles d'exploser, de réagir dangereusement, de produire une flamme ou un dangereux dégagement de chaleur ou une émission de gaz ou de vapeur toxiques, corrosifs ou inflammables, dans les conditions normales de transport.
[72] ICAO defines dangerous goods forbidden for air transport under all circumstances as “any article or substance which, as presented for transport, is liable to explode, dangerously react, produce a flame or dangerous evolution of heat or dangerous emission of toxic, corrosive or flammable gases or vapours under conditions normally encountered in transport”, ICAO, Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, 2011-2012 ed. (Montreal).
[72] D’après la définition de l’OACI, est considéré comme marchandise dangereuse dont le transport par voie aérienne est interdit en toutes circonstances toute substance ou article qui, tel qu’il est présenté à l’embarquement, est susceptible d’exploser, de déclencher une réaction dangereuse ou de produire une flamme, un dégagement de chaleur dangereux ou une émission dangereuse de vapeurs ou gaz toxiques, corrosifs ou inflammables dans des conditions normales de transport, OACI, Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, 2011-2012 éd. (Montréal).
Well, one day suddenly poor Legros just burst into a flame.
Un jour, soudainement, ce pauvre Legros a explosé.
Or blow up if the flames reach the fuel tank.
Ou exploser si les flammes atteignent le réservoir de fuel.
The car burst into flames, but the baby miraculously survived.
La voiture a explosé, mais le bébé a survécu miraculeusement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test