Translation for "first-date" to french

First-date

• premier rendez-vous
• premier jour

Translation examples

premier jour

The subsistence minimum was established in the Czech Republic in 1991 and its level is adjusted on the first date of each year according to the growth of consumer prices.
Le minimum vital a été institué en République tchèque en 1991 et son montant est réévalué le premier jour de chaque année en fonction de la hausse des prix à la consommation.

Guys like him won't risk... getting screwed on the first date.
Les gars comme lui ne prennent pas le risque... De se faire avoir le premier jour.

Well, for a guy who usually pulls the rip cord after the first date, I'm soaring through the clouds.
Pour un mec qui s'arrache aprés le premier jour, je monte dans les nuages.

It's probably just the first-date thing.
C'est Ie cote premier jour.

We know where we were the first date. We were vacationing at a hotel in the country.
Le premier jour, nous étions en vacances à la campagne.

Might be hard for you to believe, considering what we did on our first date,but,uh,
C'est peut-être difficile pour toi de le croire, compte tenu de ce qui nous a fait notre premier jour, mais, euh,

Like on our first date I'm in love with my wife!
Comme au premier jour je suis amoureux de ma femme

It's the same thing with marriage. First date sex, second date wedding.
On couche le premier jour, on se marie au second.

Kids, you remember my first date with robin.
Les enfants, vous vous rappelez de mon premier jour avec Robin.

I got her talking about her first date.
Elle m'a raconté le premier jour.

On our first date, we were sitting on that baseball field...
Lors de notre premier jour, nous étions assis sur ce terrain de baseball ...