Translation for "first-cousin" to french

First-cousin

• cousin germain
• premier cousin
• cousin au premier degré

Translation examples

cousin germain

(a) Where he or his spouse is a relative, guardian or relative by marriage up to the degree of uncle, nephew, first cousin or the child of the first cousin of one of the parties;
Lorsque le magistrat lui-même ou son épouse est le parent, tuteur ou parent par alliance de l'une des parties; les degrés de parenté prohibés sont ceux d'oncle, neveu, cousin germain, fils ou fille de cousin germain.

328. The Government will not propose a prohibition against first-cousin marriage, but will implement information measures on the medical implications for affected groups.
328. Le gouvernement ne proposera pas d'interdire les mariages entre cousins germains, mais mènera une action d'information sur les implications médicales auprès des groupes de population concernés.

Among direct descendants of first-generation immigrants from Pakistan, the portion of first-cousin couples is 35.1 per cent, accordingly somewhat lower than with the parents' generation.
Parmi les descendants directs de la première génération d'immigrants pakistanais, la proportion de couples constitués de cousins germains est de 35,1 % ; elle est donc un peu plus faible que dans la génération de leurs parents.

According to certain reports, those patrols had been responsible for the extrajudicial execution of Jorge Carpio Nicolle, head of the National Centrist Union and first cousin of the President of the Republic.
Selon certaines informations, ces patrouilles seraient responsables de l'exécution extrajudiciaire de Jorge Carpio Nicolle, dirigeant de l'Union centriste nationale et cousin germain du Président de la république.

Most of these cases involved marriages contracted between first cousins.
Il s'agissait le plus souvent de mariages entre cousins germains.

104. Manuel de Jesús Panameño García, his first cousin, had been a medical orderly in the National Guard; he worked at the COMADRES day-care centre.
104. Manuel de Jesús Panameño García, son cousin germain, avait été infirmier de la garde nationale et travaillait à la crèche de COMADRES.

Among first-generation immigrants from Pakistan, 43.9 per cent of all children are born to parents who are first cousins.
Dans la première génération d'immigrants pakistanais, 43,9 % des enfants sont nés de parents cousins germains.

Under the law, the following persons, in the order in which they are listed, are entitled to act as legal guardians: grandparents, brothers/sisters, aunts/uncles, and first cousins.
En vertu de la loi, la tutelle légitime des mineurs incombe, par ordre de priorité, aux personnes suivantes: les grands-parents, les frères ou sœurs, les oncles ou tantes et les cousins germains.

In practice, union among first cousins was discouraged.
En pratique, une union entre des cousins germains est découragée.

- They are first cousins.
- lls sont cousins germains.

Ah. They're first cousins.
Ils sont cousins ​​germains.

Our mothers were first cousins.
Nos mères étaient cousines germaines

Yeah, but he's my first cousin.
Oui, mais c'est mon cousin germain.

It ain't like we're first cousins or anything.
On est pas cousins germains.

- First cousins would be way worse.
- Cousins germains serait pire.

- He married his first cousin.
- Il a épousé ma cousine germaine.

Actually, he was my first cousin.
En fait, c'était mon cousin germain.

premier cousin

However, in the oral testimony, she stated that her first cousin was among those who arrested her.
Par contre, dans sa déposition orale, elle a dit que son premier cousin était l'une des personnes qui l'avaient arrêtée.

With regard to her arrest and torture, she stated in her Personal Information Form that she recognized the voice of her first cousin, a member of the Ministry, as one of her interrogators.
En ce qui concerne son arrestation et les tortures qu'elle aurait subies, elle a déclaré dans sa fiche de renseignements personnels avoir reconnu la voix de son premier cousin, membre du ministère, comme étant celle de l'un de ses interrogateurs.

2.2 After his death in 1974, Alexander Blücher von Wahlstatt, through his will and testament, bequeathed, inter alia, all of his properties in Czechoslovakia to the author, his first cousin.
2.2 Alexander Blücher von Wahlstatt, décédé en 1974, a légué entre autres choses par testament à l'auteur, son premier cousin, la totalité de ses biens situés en Tchécoslovaquie.

It's a T. Bataar, first cousin of the T. Rex.
C'est un T. Bataar, premier cousin du T. Rex.

Which means I have an actual first cousin once-removed.
Ce qui signifie que j'ai un vrai premier cousin

Taua's my first cousin on my Makuahine's side.
Taua est mon premier cousin du côté de ma mère.

He's her father's first cousin.
C'est le premier cousin de son père.