Similar context phrases
Translation examples
noun
(b) Neither all men nor boys are permitted to succeed to Chieftainship as the Act makes provision for only first born sons or uncles of a deceased Chief in the event that there are no sons;
b) Tous les hommes et tous les garçons ne sont pas habilités à succéder à la chefferie; la loi dispose en effet que seul le fils premier-né, ou un oncle du chef défunt au cas où il n'aurait pas de fils, peuvent lui succéder;
With respect to the succession to the throne, the Law on the Princely House (Liechtenstein Legal Gazette 1993 No. 100, article 12) contains the century-old rule of lineal primogeniture, according to which the first-born of the oldest line of the House of Liechtenstein is called to the throne.
En ce qui concerne la succession au trône, la loi sur la Maison princière (Journal officiel du Liechtenstein, 1993, no 100, art. 12) édicte la règle séculaire de la primogéniture, en vertu de laquelle le premier-né de la lignée la plus ancienne de la Maison de Liechtenstein accède au trône.
The first, born in the Smara camp, said that children had to grow up without water, electricity or healthy food, but that he had realized on his recent first family visit to his own country, occupied Western Sahara, that the situation was even worse for the families on the other side of the wall.
Le premier, né dans le camp de Smara, dit que les enfants doivent grandir sans eau, électricité ni aliments sains, mais qu'il s'est rendu compte lors de sa première visite familiale dans son propre pays, le Sahara occidental occupé, que la situation y est encore pire pour les familles qui sont de l'autre côté du mur.
Like so many others, Yoliswa lost her first born child to AIDS.
Comme tant d'autres, Yoliswa a perdu son premier né, tué par le sida.
389. Entitlement is regardless of material status, for each first-born child, regardless of whether the child was born within the marriage or out of wedlock, and is provided according to the place of residence of the mother.
Ce droit est indépendant de la situation matérielle, et vaut pour chaque enfant premier-né, indépendamment du fait que l'enfant naît dans le mariage ou hors mariage, et la prestation est servie au domicile de la mère.
387. The right to assistance with supplies for a newborn is ensured for the first-born child, as a financial benefit, which is a one-off assistance for the family (according to the amendments to the Law on Child Protection, adopted in September 2004, prior to which assistance was provided in kind).
Le droit à l'aide pour la constitution du trousseau du nouveau-né peut être exercé pour le premier né, et cette aide est une prestation non renouvelable pour la famille (conformément aux amendements à la loi sur la protection de l'enfant adoptés en septembre 2004, avant lesquels cette aide était fournie en nature).
Hmong parents strongly prefer to have son over daughter, especially as a first child because it is believed that the first-born son can continue the family's ancestor spirits and lineage.
Les parents Hmong préfèrent clairement les fils aux filles, surtout dans le cas du premier né qui est sensé perpétuer la lignée et les esprits des ancêtres de la famille.
If that child is the first born, he is immediately assumed to be the one to build upon, continue the father's name and is earmarked for inheritance at an early age.
Si cet enfant est le premier-né, il est immédiatement considéré comme celui sur qui tout repose, celui qui perpétuera le nom du père et à qui l'héritage est réservé dès son plus jeune âge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test