Translation for "first of made" to french

First of made

• premier de fait
• tout d'abord fait

Translation examples

premier de fait

That did not reflect the way the Committee's work actually proceeded, since in fact the country rapporteur spoke first and made extremely detailed comments.
Cela ne reflète pas le déroulement réel des travaux du Comité, puisque le rapporteur par pays intervient en premier et fait les observations les plus détaillées.

326. The duration of a foster-home placement can vary from a few months to more than 18 years (the first placements made through these services date back to 1979).
La durée d'un accueil peut varier de quelques mois à plus de 18 ans (les premiers placements faits par l'intermédiaire de ces services datent de 1979).

Furthermore, the Committee expresses concern that under the current law, great evidentiary value is attached to the first confessions made before a police officer or prosecutor and that the burden of proof that statements were not made as a result of torture or cruel, inhuman or degrading treatment is not placed on the prosecution (articles 7 and 14 of the Covenant).
En outre, le Comité est préoccupé de ce que, aux termes de la législation en vigueur, une grande valeur probante est attachée aux premiers aveux faits devant un officier de police ou un procureur et de ce qu'il n'incombe pas au ministère public de prouver que les déclarations n'ont pas été obtenues par la torture ou à l'issue de traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7 et 14).