Translation for "first determine is" to french

First determine is

• d'abord déterminer est
• déterminer d'abord est

Translation examples

d'abord déterminer est

(b) If such technical regulations do not exist, the authorities must first determine whether the product bears serious risk (in which case specific assessments have to be made) or not.
b) S'il n'existe pas de tels règlements techniques, les autorités doivent d'abord déterminer si le produit présente un risque grave (auquel cas il faut procéder à des évaluations spécifiques) ou si tel n'est pas le cas.

In order to be able to determine acceptance and implementation rates for recommendations contained in such reports, the Unit first determined which recommendations were relevant for which of the participating organizations.
Pour pouvoir déterminer les taux d'acceptation et d'application des recommandations que renferment ces rapports, le Corps commun a d'abord déterminé quelle recommandation s'appliquait à quelle organisation participante.

But it should be first determined whether such demands justified shedding the blood of the innocent.
Mais il faut d'abord déterminer si ces revendications justifient de faire couler le sang de personnes innocentes.

States parties must first determine to which legal persons liability is to be attached.
15. Les États parties doivent d'abord déterminer à quelles personnes morales la responsabilité doit s'attacher.

In order to verify this claim item, the Panel’s expert consultants first determined the proportion of work charged to the Employer that was normally attributable to wage costs, as reflected in Hidrogradnja’s records.
Afin de vérifier ce poste, les experts—conseils du Comité ont tout d'abord déterminé la part du travail facturée à l'employeur correspondant normalement aux coûts salariaux consignés dans les registres d'Hidrogradnja.

Article 5.4 of the ADA provides that, before launching an investigation, the importing country must first determine whether `there is a sufficient degree of support for the complaint among domestic producers of the like product.
En vertu de l'article 5.4 de l'APA, avant d'ouvrir une enquête, le pays importateur doit tout d'abord déterminer si la demande bénéficie d'un <<degré de soutien>> suffisant <<des producteurs nationaux du produit similaire>>.

Paragraph 4 of the first article 10 and paragraph 1 in the “Further option” stated in essence that the Court would not have jurisdiction with respect to a crime of aggression unless the Security Council had first determined that the State concerned had committed an act of aggression.
Le paragraphe 4 du premier article 10 et le paragraphe 1 des "Variantes..." disposent essentiellement que la Cour n'a pas compétence à l'égard d'un crime d'agression à moins que le Conseil de sécurité n'ait d'abord déterminé que l'État en cause a effectivement commis l'acte d'agression.

6.8 In cases where the Administration has questioned the receivability of the appeal, the Committee shall first determine whether the appeal is receivable.
6.8 Dans les cas où l’Administration conteste la recevabilité du recours, le Comité doit d’abord déterminer si le recours est recevable.

It suggests that when police respond to incidents of domestic violence, they should first determine whether there are any children in the household and, if so, should notify the social services department to consider carrying out an assessment of the child and the family.
On y suggère que, lorsque la police est appelée à la suite d'incidents de violence familiale, elle devrait d'abord déterminer s'il y a des enfants dans le ménage et, dans l'affirmative, aviser le département des services sociaux qu'il devrait envisager de mener une évaluation de l'enfant et de la famille.

Several participants expressed their belief that the Committee should first determine the scope of the SAICM process, because the scope would determine the content of the other components of the process.
49. Plusieurs participants ont estimé que le Comité devrait d'abord déterminer la portée du processus de l'Approche stratégique parce que cela permettrait de déterminer le contenu des autres composantes du processus.

déterminer d'abord est

21. The first fields then donors algorithm first determines the minimum (weighted) number of variables to impute and identifies the potential donors (as previously described).
21. L'algorithme <<champs/donneurs>> détermine d'abord le nombre minimum (pondéré) de variables dont les valeurs doivent être imputées et repère les donneurs potentiels (selon la procédure décrite plus haut).

9.4 The Committee must first determine whether the application of the State party's compensation legislation, regulated by Act XXV of 1991, to the authors' case was discriminatory.
9.4 Le Comité doit déterminer d'abord si l'application de la législation relative à l'indemnisation — la loi XXV de 1991 — au cas de l'auteur, était discriminatoire.

However, the right can be denied by the cumbersome rule that the court trying the case must first determine whether there is sufficient legal basis for the claim that the law is unconstitutional.
L'exercice de ce droit est toutefois compromis par l'existence de la règle qui veut que le tribunal saisi de l'affaire détermine d'abord si le recours en inconstitutionnalité est suffisamment fondé.

In commenting on a draft of the present report, the Department of Peacekeeping Operations stated that regarding the need to establish “market value” of all major assets before deciding to dispose of them, we are of the opinion that in the light of long procurement lead times, it is more important to first determine whether or not the Department of Peacekeeping Operations has a pressing operational requirement for retention of the assets for use in another operation.
Dans ses observations sur le texte provisoire du présent rapport, le Département des opérations de maintien de la paix estimait que, s’agissant de la nécessité de calculer la «valeur marchande» de tous les articles essentiels avant de décider de s’en dessaisir, et compte tenu de la longueur des délais d’approvisionnement, qu’il importait davantage de déterminer d’abord si la conservation du matériel concerné correspondait à un besoin opérationnel urgent du Département dans le cadre d’une autre opération.