Translation for "first department" to french

First department

• premier département

Translation examples

premier département

She became a suspect and was held in custody for the first 72 hours by the police of the First Department of Latvia.
Elle est devenue une suspecte et elle est restée en garde à vue pendant les premières 72 heures dans les locaux de la police du premier département de Lettonie.

Under sustainable human development, UNDP will continue its support for strengthening social and economic systems, which assisted in the establishment of Tokelau's first Department of Economic Development and Environment, support development projects, such as village microenterprise projects for women and skills training for youth, a comprehensive assessment of the status of information and communications technology on the atolls and environmental management projects, including reducing reliance on fossil fuels by building solar energy units and improving fuel storage and protection against oil spills (see also para. 42 below).
Au titre du développement humain durable, le PNUD continuera de fournir un appui au renforcement des systèmes sociaux et économiques qui contribuent à la mise en place du premier Département du développement économique et de l'environnement aux Tokélaou, à des projets de développement tels que des projets de microentreprises villageoises pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes, une évaluation d'ensemble de l'état des technologies de l'information et des communications sur les atolls, et des projets de gestion de l'environnement visant notamment à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en installant des collecteurs d'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures (voir également par. 42 ci-dessous).

In this connection, DPI was the first department to take a pro-active approach to results-based budgeting, by organizing an evaluation workshop in January of this year for 90 DPI programme managers.
Dans ce contexte, ce dernier a été le premier département à adopter une approche proactive de la budgétisation axée sur les résultats, en organisant un atelier d'évaluation, en janvier 2002, à l'intention de 90 administrateurs de programme du Département.

(a) Ms. Viktoria Maligina, born on 15 October 1983, permanent resident of Latvia, was arrested on 2 March 2001, at the age of 17, by the police of the First Department of Latvia, and is currently detained at Riga Women's Prison;
a) Que Mlle Viktoria Maligina, née le 15 octobre 1983, résidente permanente de la Lettonie, a été arrêtée le 2 mars 2001, à l'âge de 17 ans, par la police du premier département de Lettonie et est actuellement détenue à la prison pour femmes de Riga;

432. South Africa's first Department of Arts, Culture, Science and Technology (DACST) was set up by the new democratic government in 1994, indicating a recognition of the role of arts and culture in the improvement of quality of life of a people, and especially of its children.
432. Le premier Département sud-africain des arts, de la culture, de la science et de la technologie (DACST) a été créé par le nouveau gouvernement démocratique en 1994, qui a ainsi reconnu l'importance des arts et de la culture dans l'amélioration de la qualité de vie d'un peuple, plus spécialement de ses enfants.

The Department of Public Information is the first department in the Secretariat to institute an Annual Programme Impact Review as a self-evaluation tool for its managers, making it an integral part of its work programme.
C'est le premier Département du Secrétariat à instituer un examen annuel de l'impact des programmes comme outil d'autoévaluation à l'intention de ses administrateurs, outil dont il a fait partie intégrante de son programme de travail.

One of the first departments where this process will be implemented is Alta Verapaz, since it is one of the departments with the highest maternal mortality rates, but it is hoped to implement it in other departments facing the same problems.
L'un des premiers départements du pays où ces activités ont été lancées est celui de Alta Verapaz, car c'est aussi l'un de ceux dans lequel les indices sont les plus élevés dans ce domaine, mais on espère pouvoir introduire ces mêmes activités dans les autres départements qui connaissent les mêmes problèmes.

157. The first department is concerned with supervising “law enforcement by authorities involved in crime control” to ensure their compliance with the statutory procedure for considering and dealing with statements and reports concerning offences, and the lawfulness of decisions taken by them.
157. Le premier département supervise "l'application des lois par les autorités participant à la lutte contre la criminalité" pour veiller à ce que ces autorités respectent la procédure légale d'examen et de traitement des dépositions et constatations concernant des infractions, et garantir la légalité des décisions qu'elles prennent.