Translation for "first arrival" to french

First arrival

• première arrivée

Translation examples

première arrivée

Likewise, some countries may choose to collect the year of first arrival to capture the entire duration in the country which is useful to conduct studies on immigrant integration.
De même, certains pays peuvent choisir de collecter des renseignements sur l'année de la première arrivée pour connaître la durée totale du séjour dans le pays, ce qui est utile pour étudier l'intégration des immigrants.

18. Only three countries (all using registers) provided information on the year and/or month of the first arrival: Iceland provides year and month of the first arrival, while Norway and Slovenia provide only the year of the first arrival.
Seuls trois pays (utilisant tous un système de recensement fondé sur les registres) ont fourni des informations sur l'année et/ou le mois de la première arrivée, l'Islande indiquant l'année et le mois de la première arrivée, tandis que la Norvège et la Slovénie ont seulement indiqué l'année de la première arrivée.

Norway and Slovenia have asked only about the year and Iceland has asked about year and month of first arrival in the country.
La Norvège et la Slovénie ont demandé seulement l'année et l'Islande a demandé l'année et le mois de la première arrivée dans le pays.

The year of last arrival to the country is recommended rather than the year of first arrival since it can provide unequivocal information.
379. Il est recommandé d'enregistrer l'année de la dernière arrivée plutôt que celle de la première arrivée afin d'éviter tout risque de méprise.

When using year of last arrival, the derived duration of residence refers to an uninterrupted stay in the country, whereas no information is available on periods of residence abroad when the year of first arrival is used.
Lorsque l'on enregistre l'année de la dernière arrivée, la durée de résidence qui en découle se rapporte à un séjour ininterrompu dans le pays alors que l'on ne dispose d'aucune information sur les périodes de résidence à l'étranger lorsque l'on utilise l'année de la première arrivée.

In addition, in October 2000, the Ministry produced a "Handy Guide for Foreign Domestic Workers". The guidebook is distributed free to all foreign domestic workers at the Work Permit Services Centre (WPSC) when they first arrive to work here.
11.44 En outre, le Ministère a publié en octobre 2000 un << Guide de poche pour les travailleurs domestiques étrangers >> qui est distribué à tous les travailleurs domestiques étrangers par des Centres de services de délivrance des permis de travail (WPSC) lors de leur première arrivée dans le pays.

19. Among countries that provided answers, Norway, Slovenia and Iceland (register based censuses), in addition to data on most recent arrivals, also collected data on first arrivals in the country.
Parmi les pays qui ont fourni des réponses, la Norvège, la Slovénie et l'Islande (procédant à des recensements fondés sur les registres) ont également recueilli, outre les données sur l'arrivée la plus récente, des informations sur les premières arrivées dans le pays.

year of first arrival in the country
Année de la première arrive

Ah, ding, ding, ding, ding, ding, our first arrival.
- Ding ding ding, la première arrivée.

Ceremonies here date back to our ancestors' first arrival in Chance Harbor.
Les cérémonies ici datent du temps de la première arrivée de nos ancêtres à Chance Harbor.

What did you perceive when you first arrived on the scene?
Qu'est-ce que vous percevez lors de la première arrivés sur les lieux ?

Not a second... because, hocus-pocus, announcing the first arrival.
Abracadabra... Je vous annonce une première arrivée.

You've changed so much since you first arrived On air temple island.
Tu as tellement changé depuis ta première arrivée sur l'île du temple de l'air.