Translation for "filiations" to french

Filiations

noun

• filiation

Translation examples

filiation noun

It confers on the adopted child a filiation which takes the place of the original filiation.
Elle confère à l'adopté une filiation qui se substitue à la filiation d'origine.

Adoption for filiation creates ties equivalent to legitimate filiation.
L'adoption filiation crée des liens assimilables à la filiation légitime.

Legitimate filiation
Filiation légitime

However, if the courts continue with the lawsuit, the twins will suffer from a symbolic deficiency, which the courts will have caused by challenging their filiation.
Cependant, si la justice poursuit son action, les jumelles pâtiront d'un déficit symbolique que la justice aura insinué en mettant en doute leur filiation.

With no filiation, they exist, but also don't.
Ils sont privés de filiation. Ils existent sans exister.

They will be thrown into a world of unknowns, due to the absence of any official filiation.
Elles seraient jetées dans le monde des non nommés par absence de filiation reconnue.

Inasmuch, to do so would not be in the children's best interest, as they would be without any indicator of their filiation.
La non transcription aurait des conséquences contraires à l'intérêt des enfants, qui se verraient privés d'actes d'état civil de leur filiation.

For the civil lawsuit, you must establish your daughters' filiation.
Pour le tribunal civil, vous devez établir la filiation de vos filles.

Just need the family records book, an absolute necessity for their French filiation and inheritance.
Il manque le livret de famille. C'est le plus important pour la filiation française et les successions.

Furthermore, invalidating that filiation will be catastrophic to their psychological development.
Ensuite, l'annulation de cette filiation aurait des conséquences terribles sur leur développement psychologique.