Translation for "fifteenth and sixteenth centuries" to french

Fifteenth and sixteenth centuries

• quinzième et seizième siècles
• xve et xvie siècles

Translation examples

xve et xvie siècles

The Arawak Indians, who were the original population, were wiped out during the Spanish occupation in the fifteenth and sixteenth centuries.
305. Les Indiens à Arawak, qui étaient les autochtones, ont été exterminés au cours de l'occupation espagnole, au XVe et XVIe siècles.

The Spaniards and the Portuguese took the lead among the nations of Europe, in the splendid maritime discoveries in the East and the West, during the fifteenth and sixteenth centuries.
<< Les Espagnols et les Portugais ont pris la tête des nations européennes engagées dans la splendide aventure maritime qui a conduit à la découverte des contrées de l'Est et de l'Ouest aux XVe et XVIe siècles.

28. At the turn of the fifteenth and sixteenth centuries the Timur State was replaced by the Sheibanid State, which ruled throughout the sixteenth century.
28. Au tournant des XVe et XVIe siècles, les Timurides ont cédé la place aux Chaybanides, une dynastie qui a régné jusqu'au XVIe siècle.

95. The Arawak Indians, who were the original population, were wiped out during the Spanish occupation in the fifteenth and sixteenth centuries.
95. Les Indiens arawaks, population originelle, ont été exterminés durant l'occupation espagnole aux XVe et XVIe siècles.

40. Ms. Kapalata said that she was pleased to note that women had served as advisers to tribal chiefs in the fifteenth and sixteenth century and that there had been three women ambassadors in the 1980s.
40. Mme Kapalata est contente d'apprendre que les femmes, aux XVe et XVIe siècles, ont assumé les fonctions de conseillères auprès des chefs de tribus et que le pays comptait trois femmes ayant rang d'ambassadeur dans les années 1980.

Proof of this is to be seen in the zealousness of the colonial Powers, which, since the fifteenth and sixteenth centuries, have vied with each other to create spheres of influence on the two coasts of the ocean through skilful exploitation of the “three Ms” system: threefold action — mercantile, missionary and military.
Pour preuve, l'avidité des puissances coloniales qui se sont empressées, depuis les XVe et XVIe siècles, de créer des sphères d'influence sur les deux rives de l'océan par une savante exploitation du système des «trois M», c'est-à-dire la triple action mercantile, missionnaire et militaire.

25. At the turn of the fifteenth and sixteenth centuries the Timur State was replaced by the Sheibanid State, which ruled throughout the sixteenth century.
25. Au tournant des XVe et XVIe siècles, les Timurides ont cédé la place aux Chaybanides, une dynastie qui a régné jusqu'au XVIe siècle.

29. On the cusp of the fifteenth and sixteenth centuries the Timurid State was replaced by the Sheibanid State, which ruled throughout the sixteenth century.
29. Au tournant des XVe et XVIe siècles, l'État des Timurides a cédé la place à l'État des Chaybanides, qui ont régné jusqu'au XVIe siècle.

That modern discovery recalled the great controversy that had emerged in the fifteenth and sixteenth centuries on the Iberian peninsula regarding the nature of the "savages" of America.
Cette découverte contemporaine rappelle la grande controverse développée aux XVe et XVIe siècles dans la péninsule ibérique au sujet de la nature des <<sauvages>> d'Amérique.

9. In the fifteenth and sixteenth centuries, major military conflicts occurred between Romanians and the Ottomans and the suzerainty of the Ottoman empire was finally accepted, in exchange for the internal autonomy of the Romanian States.
9. XVe et XVIe siècles : grands conflits militaires roumano-ottomans et acceptation, finalement, de la suzeraineté de l'Empire ottoman, en échange de l'autonomie interne des Etats roumains.