Translation for "fiddle" to french

Fiddle

noun

• violon
• blague

Translation examples

violon noun

It cannot continue to fiddle while Gaza burns.
Il ne peut pas continuer à jouer du violon alors que Gaza brûle.

Are we in the Organization guilty of the trait of fiddling while Rome burns?
Allons-nous, ici à l'ONU, << continuer à jouer du violon tandis que Rome brûle >>?

This time, his ouster was orchestrated by the United States, with France playing the second fiddle, and ex post facto legitimized by the Security Council.
Cette fois-ci, son expulsion fut orchestrée par les Etats-Unis, avec la France comme second violon, et légitimée ex post facto par le Conseil de sécurité.

Take your fiddle.
Prends ton violon.

That your fiddle?
C'est ton violon?

It's the fiddle, Mom.
C'est le violon.

Play that fiddle, boy.
Joue du violon.

[fiddle music plays]
[Musique avec un violon]

Somebody's fiddle.
A qui est ce violon?

A fiddle game.
Le coup du violon.

We were... fiddled.
Comme avec un violon.

Slave, my fiddle.
Esclave, mon violon!

truquer verb

That is was fiddled with.
Qu'elle était truquée.

In any case, the race wasn't fixed. Fiddling Bull finished well out of the money.
La course n'a pas été truquée, Fiddling Bull n'a rien gagné.

The bookkeeping wasn't fiddled.
Ce n'est pas une comptabilité truquée.

And it was fiddled with.
Et elle était truquée.

magouiller verb

Though I cannot fiddle, from a tiny city can I make a great state.
Bien que je ne puisse magouiller, d'un tout petit village je puis faire un grand état.

It's one of management's little consolation prizes being able to fiddle such things.
C'est l'une des petites compensations d'être chef, de pouvoir magouiller ce genre de choses.

You have to promise you're gonna stop fiddling with this investigation.
Tu dois me promettre d'arrêter de faire des magouilles dans cette enquête.

blague noun

Oh, fiddle-faddle.
Oh, quelle blague !