Translation for "fictively" to french
Translation examples
In spite of its non-contribution to production, this capital benefited from a redistribution of value-added and fed the creation of further fictive capital as a means of its own remuneration.
En dépit de sa non-contribution à la production, ce capital bénéficie pourtant d'une redistribution de plus-value et alimente la création de capital fictif supplémentaire comme moyen de sa propre rémunération.
Most of the debt had been transformed into fictive capital and sold, whereas the reserves were converted into loans that flowed toward the United States to cover its abysmal balance of payments deficit.
La plupart des dettes sont transformées en capital fictif et marchandisées, tandis que les réserves sont converties en prêts et drainées vers les Etats-Unis pour couvrir leurs déficits abyssaux.
According to this Article, violation of provisions of this law by foreigners and Albanian nationals, being either a transporter, or a lessor, an employer, or a parent or legal tutor (in case of fictive marriages) is punished with fines from 10.000 ALL up to 400.000 ALL.
La violation des dispositions de la loi par les étrangers et les Albanais -- transporteurs, bailleurs, employeurs, parents ou tuteurs légaux (en cas de mariage fictif) -- est punie d'une amende dont le montant va de 10.000 ALL à 400.000 ALL.
In such circumstances the marriage is considered as a fictive act because spouses cannot establish a common life and they are not familiar with personal particularities of each other.
Dans ce cas, le mariage est considéré comme fictif car les conjoints ne peuvent pas avoir une vie commune et ne sont pas familiers avec ce qui les différencie.
Should there be no person regarded as the father of the child, the child shall bear the family name of the mother, until a fictive father is registered.
S'il n'existe aucune personne réputée être le père de l'enfant, ce dernier porte le nom de famille de sa mère jusqu'à ce que le nom d'un père fictif soit enregistré.
The credit system, which includes banks and stock markets, but also insurance companies, pension funds, speculative investments and other institutions of a similar nature, constituted the source of "fictive capital".
Le système du crédit, qui comprend les banques et les bourses, mais également les compagnies d'assurances, les fonds de pensions, les fonds d'investissements spéculatifs et d'autres institutions de même nature, constitue le lieu de création de << capital fictif >>.
A large part of the fictive capital became parasitic: its total largely surpassed that intended to reproduce productive capital.
Une grande partie du capital fictif est devenue parasitaire : son montant dépasse largement celui destiné à la reproduction du capital productif.
5. As the body competent for deciding in the procedure of granting Slovenian citizenship, the Ministry of the Interior had to establish in each case whether the person concerned actually resided in Slovenia, since quite some applicants had a fictively registered residence and had never resided in Slovenia.
5. En tant qu'organe compétent pour décider de l'octroi de la citoyenneté slovène, le Ministère de l'intérieur devait établir dans chaque cas si la personne concernée résidait effectivement en Slovénie étant donné que bon nombre de demandeurs étaient domiciliés fictivement en Slovénie mais n'y avaient jamais résidé.
Financial institutions should not maintain anonym accounts or fictive name accounts.
Les institutions financières ne devraient pas tenir de comptes anonymes ou de comptes à des noms fictifs.
The marriage is annulled when the conditions for marriage registration were violated (the agreement, the minimum age for marriage, existence of certain obstacles at marriage registration) as well as when the marriage is fictive (arts. 43- 46).
414. Le mariage est annulé lorsque les conditions de l'enregistrement ont été violées (l'accord, l'âge minimum pour le mariage, l'existence de certains obstacles à l'enregistrement du mariage) ou que le mariage est fictif (art. 43 à 46).
Enemies we may be in the fictive world - but I hope I may call you friend, sir.
Nous sommes peut-être ennemis dans le monde fictif, mais j'espère pouvoir vous appeler mon ami, monsieur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test