Translation for "fictionalize" to french

Fictionalize

• fictif
• romancer

Translation examples

fictif

The armed forces were gradually moulded into fictionalized apparatus used by Political leaders.
Les forces armées ont été progressivement transformées en un appareil fictif à l'usage des dirigeants.

It is noteworthy that these cleavages, though deeply entrenched, are more fictional or mythical than real, if physical or cultural characteristics are the determining factors.
133. Il convient de rappeler que les clivages, même s'ils sont profondément enracinés, sont plus mythiques ou fictifs que réels, s'il faut en croire les éléments déterminants que sont les caractères physiques ou culturels.

The execution and output of the project will be arranged in role-playing scenarios, involving a fictional State and company, and learning laboratories for testing and discussing various approaches.
L'exécution et le produit de ce projet seront organisés en scénarios à jeux de rôles, avec des États et des entreprises fictifs et des laboratoires d'apprentissage pour tester et examiner les différentes approches.

But the events of the last few days had exposed those myths for the fictions they were.
Mais les événements des derniers jours ont fait apparaître le caractère purement fictif de ces mythes.

Lastly, deceiving the authorities will be made punishable, which ought to discourage fictional marriages.
Enfin, le fait de tromper les autorités sera punissable, ce qui devrait avoir un effet préventif contre les mariages fictifs.

The video clip introduced a fictional cartoon character on a quest for sustainable peace to the Centre's peace and disarmament education programme.
Ce vidéoclip a introduit dans le programme d'éducation pour la paix et le désarmement du Centre un personnage fictif de dessin animé en quête d'une paix durable.

Sects, whether their religion is real or a fiction, are not above the law.
Les sectes, réellement ou fictivement religieuses, ne sont pas audessus des lois.

However, it was not intended to allow a party to indicate a fictional place of business.
Toutefois, cette disposition n'a pas pour objet de permettre à une partie d'indiquer un établissement fictif.

The draft article was not intended to allow parties to invent fictional places of business that did not meet the requirements of draft article 4, subparagraph (h).
Le projet d'article n'avait pas pour objet de permettre aux parties de créer des établissements fictifs qui ne satisferaient pas aux exigences de l'alinéa h) du projet d'article 4.

It's all fiction.
C'est fictif.

Real or fictional?
Réel ou fictif ?

What's a fictional character?
Un personnage fictif ?

are works of fiction.
Ils sont fictifs.

They're fiction.
Ils sont fictifs. Qu'écrivez-vous ?

It's another Fictional.
Un autre Fictif.

Sasquatch isn't fictional.
Sasquatch n'est pas fictif.

romancer

So how do they know it's fictionalized if it says
Comment ça, "romancé", s'il est mis...

They were a lightly fictionalized account of your adventures in the north of England.
Tes aventures dans le Nord de l'Angleterre ont été un peu romancées.

This motion picture is a fictionalized reconstruction... of the events leading up to the murder... and to the appearance last Christmas morning... of the empty plane.
Voici le récit romancé des faits qui précédèrent l'apparition dans le ciel de cet avion vide.

It was written as a fictional work, but I gave it a lot of thought.
C'était romancé, pour la circonstance. En y pensant, c'était pas anodin.

That is, no matter it would fictionalized .
Et ce n'était pas important qu'il l'ait romancé.

Well, among the first of our projects was to be a story... based on the fictionalized life of a certain famous tycoon. Joe Cotten was to have played the part.
Nous devions tourner l'histoire romancée de la vie d'un célèbre nabab joué par

Although this movie is based upon actual events, certain characters and scenes have been fictionalized.
Bien que ce fiîIm soit basé sur des faits réels, certaines scènes et certains personnages ont été romancés.