Translation for "fiat" to french

Fiat

noun

• décret

Translation examples

décret noun

Fatwas should not be replaced by fiats.
Les fatwas ne doivent pas être remplacées par des décrets.

22. Given the repressive nature of the State and the Government's cult-based fiat, basic freedoms are markedly constrained.
Le caractère répressif du régime et le système de gouvernement par décret, qui repose sur le culte de la personnalité, se traduisent par de graves atteintes aux libertés fondamentales.

After centuries of colonialism, interventionism and political manipulation, trust cannot be decreed by fiat but must be built step by step on the basis of facts.
Après des siècles de colonisation, d'interventionnisme et de manipulation politique, la confiance ne se décrète pas mais se construit pas à pas, mesure après mesure.

Decisions taken by the majority of Member States should not be changed in the interest of a few through administrative fiat.
Les décisions prises à la majorité des États Membres ne devraient pas être modifiées dans l'intérêt de quelques-uns par décret administratif.

Laws could only be changed through negotiation and persuasion and not by government fiat.
Les lois ne pouvaient être modifiées que par la négociation et la persuasion et non par décret du Gouvernement.

Australia was deeply concerned that Fiji was being ruled by administrative fiat and by an interim Government headed by the Commander of Fiji's military.
L'Australie était profondément préoccupée de ce que les Fidji étaient gouvernées par décrets administratifs et dirigées par un Gouvernement provisoire conduit par le commandant en chef des forces armées fidjiennes.

Where civic, economic, cultural and religious rights of minorities are concerned, the majority may not rule by fiat.
Lorsque les droits civils, économiques, culturels et religieux des minorités sont en jeu, la majorité ne peut pas s'imposer par décret.

He has expressed an intention to implement staff mobility by fiat -- to swap 20 per cent of the staff across departments.
Il a exprimé l'intention de rendre le personnel mobile pour ainsi dire par décret - de permuter 20 % du personnel d'un service à l'autre.

Moreover, exchange rate changes are not simply matters of administrative fiat.
De plus, les taux de change ne se décident pas à coups de décrets administratifs.

The bill itself would establish the liability of third-country companies by fiat.
Le projet de loi même prévoit de fixer par décret les sommes ainsi dues par les entreprises de pays tiers.

And we can't run a government by presidential fiat.
Et on ne peut pas avoir un gouvernement qui fonctionne par décret.

You are hereby directed by presidential fiat to try your damnedest to kick your commander in chief's ass.
Vous êtes, par décret présidentiel, sommé de foutrement essayer de mettre la raclée à votre chef suprême.

Instead, we sit here, our contracts are canceled, our soldiers vilified, our corporate sovereignty is threatened by congressional fiat.
On nous laisse là, nos contrats sont annulés, nos soldats diffamés, notre souveraineté est menacée par un décret du Congrès.

Radical Republican autocrat, ruling by fiat and martial law, affixed his name to his heinous and illicit
Cet autocrate républicain radical régit par décret et par loi martiale. Il a apposé son nom à cette haineuse et illicite

What we had these past five years isn't a true government, but a tacit agreement between a military strongman and a political strongwoman to rule together by fiat.
Depuis 5 ans, nous n'avons pas un vrai gouvernement, mais un accord tacite entre un chef militaire et une femme politique, pour diriger par décrets.