Translation for "fetches" to french

Fetches

verb

• rapporter
• faire apporter
• faire sortir
• inviter
• faire amener
• creuser

Translation examples

rapporter verb

This can be achieved either by increased efficiency or by switching to other crops or products which fetch a higher price on the market;
On peut y arriver en améliorant la productivité, ou encore en passant à des cultures ou à des produits qui sont d'un meilleur rapport;

When water is not readily available, they are the ones that have to spend a large amount of time finding and fetching it.
Lorsque l'eau n'est pas facilement disponible, ce sont eux qui doivent passer une grande partie de leur temps à la chercher et à la rapporter.

5.5 Counsel further notes that the inspector's report suggests that the warders did not obtain the consent of the senior officer before fetching firearms.
5.5 Le conseil relève en outre que le rapport de l'inspecteur donne à penser que les gardiens n'ont pas obtenu l'autorisation de leur supérieur d'aller chercher des armes à feu.

This report does not disaggregate the data by sex, but the 2006-2007 Demographic and Health Survey states that, in households where water must be fetched, it is collected by females in 28.7% of households and by males in 11.6% of households.
Ce rapport ne ventile pas les données par sexe, mais l'Enquête démographique et sanitaire de 2006-2007 indique que, dans les ménages où l'on doit aller chercher de l'eau, la tâche est assumée par les femmes dans 28,7 % des ménages et par les hommes dans 11,6 % des ménages.

Moreover, in many countries it was women who had to walk many kilometres to fetch water and firewood for cooking.
Par ailleurs, dans bien des pays, ce sont les femmes qui doivent faire des kilomètres à pied pour rapporter de l'eau et du bois pour la cuisine.

The United Nations has estimated that in Africa women walk on average 6 km a day to fetch water.
En Afrique, selon l'ONU, les femmes parcourent en moyenne 6 kilomètres à pied par jour pour aller chercher de l'eau et la rapporter.

A 2009 report highlights the time saving of three hours for grinding millet and similar savings for fetching water with the introduction of these platforms.
Un rapport publié en 2009 montre que ces plates-formes permettent un gain de temps de trois heures en ce qui concerne la préparation du millet et un gain de temps analogue concernant la collecte de l'eau.

Narratives of pregnant Nepalese women describe how women labour to fetch water for their families and suffer miscarriages on the journey.
Des témoignages de femmes népalaises enceintes font état des efforts que les femmes déploient pour rapporter de l'eau à leur famille et des fausses-couches dont elles sont victimes en chemin.

The suggestions in the Secretary-General's report regarding this issue do not seem to be far-fetched in the view of my delegation.
Les suggestions faites à ce sujet dans le rapport du Secrétaire général ne semblent pas exagérées pour ma délégation.

Fetch it, dog.
Rapporte, le chien.

Fetch the saw.
Rapporte la scie.

We're playing fetch!
On joue à rapporter !

You play fetch?
Oui, tu sais rapporter.

Fetch? Carry? Stop?
"Va chercher, rapporte, arrête" ?

I fetch balls.
Je rapporte la baballe.

Go and... fetch!
Va, et... rapporte!

Fetch me blankets.
Rapporte des couvertures.

inviter verb

Just fetch our guest, Martin.
Allez chercher notre invîté, Martin.

No. I came to fetch you for a dinner the Robertsons are having tonight for Cornelia and Phillip, her fiancé.
Je t'emmène, tu es invité à dîner chez les Robertson ce soir en l'honneur de Cornelia et Philip, son fiancé.

Fetch a guest from the prison with that car.
Va chercher une invitée à la prison avec cette voiture.

We're fetching you to Hell, where Beelzebub is expecting you to supper!
Nous te conduisons en Enfer, Où Belzébuth t'a invité au souper !

To make amends, the boss would like to offer you a drink and he has sent me to fetch you.
Aussi m'a-t-il chargé de venir vous chercher. Vous êtes son invité.

creuser verb

38. Wells were being drilled under the management of women because it was women who stood to benefit: when water had to be fetched, it was the women who carried it.
38. Des puits ont été creusés sous la supervision de femmes car ce sont les femmes qui sont les premières concernées : lorsqu'il faut aller chercher de l'eau, ce sont elles qui s'en chargent.

For instance, digging boreholes or planting trees can reduce the time women spend fetching water or fuelwood in the community where such work is performed.
Ainsi, creuser des puits artésiens ou planter des arbres peut contribuer à réduire le temps que les femmes passent à aller chercher de l'eau ou du bois de chauffage dans les communautés où cela se pratique.