Translation for "fertile valley" to french

Fertile valley

• vallée fertile

Translation examples

vallée fertile

These are mainly located in sub-humid and semiarid regions -- generally referred to as drylands, and in hillsides and mountains in the humid tropics, in comparison with irrigated areas or fertile valley bottoms.
Ces terres se trouvent pour la plupart dans les zones subhumides et semi-arides que l'on qualifie en général de << terres arides >> et sur les coteaux et les montagnes des tropiques humides, et non sur les terres irriguées du fond des vallées fertiles.>>

Israel is especially sensitive to the fragility of the environment and development because our country's rebirth is a continuous ecological drama of rehabilitating scarred, eroded, denuded landscape, of redeeming fertile valleys degraded into buzzing malarial swamps and of reversing the rapacity and neglect which had created the desert.
Israël est particulièrement vulnérable à la fragilité de l'environnement et du développement, parce que la renaissance de notre pays est un drame écologique continuel de régénération des terres blessées, usées et dénudées, de sauvetage de vallées fertiles transformées en marais bourdonnant de malaria, et d'inversion de la rapacité et de la négligence qui ont engendré le désert.

To the south, however, farms prosper from generous growing seasons and fertile valleys of the Hakar River.
Dans le sud, par contre, les fermes sont prospères grâce au climat généreux et aux vallées fertiles de l'Hakar.

The leadership of ethnic groups from the poppy-growing areas of Wa State had moved the groups to fertile valleys where they could grow alternative crops and end their dependence on opium, and even United States satellite imaging had confirmed estimates of a 39-per-cent decline in the opium crop from the previous year.
Des groupes ethniques originaires de certaines parties de l'État wa où le pavot est cultivé ont été conduits par leurs chefs vers des vallées fertiles où ils peuvent pratiquer d'autres cultures et cesser de dépendre de l'opium et même des images prises par satellite par les États-Unis d'Amérique ont confirmé les estimations selon lesquelles les cultures de l'opium auraient reculé de 39 % par rapport à l'année précédente.

Almost three fifths of the land area consists of desert landscapes and steppe, largely semi-arid terrain, with the rest comprising fertile valleys around two major rivers at the foothills of high mountain ranges.
Près des trois cinquièmes de son territoire sont occupés par des déserts et des steppes, c'est-à-dire des terrains semi-arides, le reste se composant des vallées fertiles de deux grandes rivières coulant au pied de chaînes de montagnes élevées.

319. The difference in geographical location between small farm production units and those of commercial agriculture causes the migration of large numbers of landless workers and smallholders, who leave their home districts for the fertile valleys of commercial agriculture.
319. Le fait que les petites unités de production agricole et les grandes exploitations ne sont pas situées dans les mêmes régions provoque la migration d'une importante population de travailleurs agricoles qui regroupe des paysans sans terre et des petits propriétaires qui quittent leur lieu d'origine pour les vallées fertiles où sont cultivées les cultures marchandes.

The natural environment of Kyrgyzstan's mountains is rich and varied: chains of snow-capped peaks, sky-blue lakes and swift mountain rivers and picturesque fertile valleys.
La nature y est riche et variée : cimes enneigées, lacs bleus, torrents rapides et pittoresques vallées fertiles.

The numerous hills shelter small fertile valleys suitable for irrigated rice growing.
Les nombreuses collines y abritent de petites vallées fertiles propices à la riziculture irriguée.

Its deadly beam turned fertile valleys Into barren wastelands.
Ses rayons mortels ont changé vallées fertiles en friches stériles.

At dawn, we arrived at last in the fertile valley of Marib, the ancient kingdom of Saba.
À l´aube, nous sommes enfin arrivés dans la vallée fertile de Marib, l´ancien royaume de Saba.

Well, actually, it's a lot of small, fertile valleys in Afghanistan...
Eh bien, en fait, c'est beaucoup de petites vallées fertile en Afghanistan...

The lamasery with its feet rooted in the good earth of this fertile valley while its head explores the eternal.
Le monastère et sa base enracinée dans la terre de cette vallée fertile, alors que son sommet scrute l'éternel.