Translation examples
Women's time, energy and productivity have been lost on care, a role that is still feminised in Malawi.
Les soins fournis à cet égard l'ont été aux dépens du temps, de l'énergie et de la productivité des femmes, car ce rôle demeure féminisé au Malawi.
43. Political authority for actual practice in respect of the Sultanate's policy of accelerating equality between men and women proceeds from the relevant directives of the Sultan, his initiatives in appointing women to senior positions, feminising the designation of posts when occupied by women and granting women their political, economic and social rights, as stated in the introduction and as will subsequently be made clear in this report.
43. Les mesures concrètes visant à accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes procèdent, comme nous l'avons déjà indiqué dans l'introduction du présent rapport et comme nous le verrons ci-après, des directives du Sultan relatives à la question, de ses initiatives visant à désigner des femmes à des postes de responsabilité, à féminiser le libellé des fonctions lorsqu'elles sont assumées par des femmes et à accorder à ces dernières leurs droits politiques, économiques et sociaux.
The proportion of women increased relatively vigorously in the category of `other communal services', in trade, in the provision of commercial accommodation, in public administration and in the health/social/welfare sector (which had already been feminised beforehand).
La proportion de femmes s'est accrue assez nettement dans les catégories des "autres services communautaires", du commerce, de l'hôtellerie, de l'administration publique et des services de santé et des services sociaux (qui étaient déjà féminisés précédemment).
About a quarter of all vocations have become completely feminised: these employ more than a third of all women employees and some 1.4 % of men employees (Table 11.7).
Environ un quart de toutes les professions se sont totalement féminisées: ces professions emploient plus du tiers de toutes les salariées mais 1,4 % seulement des hommes salariés (tableau 11.7).
121. Much of the increase in female employment over the past ten years took place in the public sector, with increased employment opportunities in the feminised health and education sectors as key drivers of increased female jobs.
121. Au cours des dix dernières années, c'est principalement dans le secteur public que l'emploi des femmes s'est développé, les possibilités d'emploi s'étant accrues dans les secteurs de la santé et de l'éducation, de plus en plus féminisés et vecteurs clés de ce phénomène.
It could be said that these faculties are largely feminised.
On peut dire que ces facultés sont fortement féminisées.
One must stress at this point that some branches of the medical profession and social services are immensely feminised in Poland: in 1991 women accounted for 81.5% of all medical and social workers, with only 9.1% of them in managerial and executive positions.
Il convient de noter ici que certaines branches de la médecine et des services sociaux sont très fortement féminisées en Pologne : en 1991, les femmes représentaient 81,5 % de l'ensemble du personnel des services médicaux et sociaux, mais elles n'étaient que 9,1 % à exercer des fonctions de direction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test