Translation for "fellings" to french

Fellings

noun

• sentiments
• passions

Translation examples

sentiments noun

10. By the beginning of 2003, it was also clear that there were renewed tensions among the Kosovo Albanian coalition partners, an uneasy alliance from the outset, specifically between the Democratic League of Kosovo (LDK) on the one hand and the Democratic Party of Kosovo (PDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) on the other. The belief that recent violence, to which LDK members fell victim, was politically motivated has deepened the divisions between the main parties and exacerbated tensions that had previously seemed to subside.
Au début de 2003, une recrudescence des tensions était également manifeste entre les partenaires albanais du Kosovo de la coalition, alliance difficile dès le début, plus précisément entre la Ligue démocratique du Kosovo, d'une part, et le Parti démocratique du Kosovo ainsi que l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, d'autre part. Le sentiment d'une motivation politique des incidents récents de violence, dont les membres de la Ligue démocratique du Kosovo avaient été les victimes, avait eu pour effet de creuser les divisions entre les principaux partis et d'exacerber les tensions qui avaient semblé précédemment s'apaiser.

Some of the new facilities are equipped with security cameras and emergency call systems, which increase passenger safety and the felling of security among women.
Certains nouveaux bâtiments sont équipés de caméras de surveillance et de systèmes d'appels d'urgence, ce qui améliore la sécurité des passagers et le sentiment de sécurité parmi les femmes.

The sons and mothers of our martyrs must feel that their dear ones who fell in the battlefields also contributed to establishing this peace on the basis of right and justice, and that with their sacrifices and blood they saved the nation from being forced to capitulate.
Les fils et les mères de nos martyrs doivent avoir le sentiment que leurs proches qui sont tombés sur le champ de bataille ont également contribué à l'instauration de cette paix sur la base du droit et de la justice et que, grâce à leurs sacrifices et à leur sang, la nation n'a pas été forcée à capituler.

The $1.25-a-day threshold would not necessarily guarantee poverty eradication; there was a lot of evidence that people who earned above that amount often fell below the threshold in a crisis.
De nombreux indices montrent que les populations qui gagnent plus que ce montant ont souvent le sentiment de vivre en dessous de ce seuil en temps de crise.

You fell for me?
Des sentiments pour moi?

By making plain your feeling when one of the riders fell.
Vous avez dévoilé vos sentiments quand un cavalier est tombé.

But I used you, then fell for you, not the other way around.
Mais je t'ai utilisé, et j'ai eu des sentiments pour toi, pas autre chose.

You had feelings. Maybe you fell in love.
Tu as des sentiments, tu tombes peut-être amoureux

I can't believe I fell for your nice guy act.
Je ne peux pas imaginer avoir eu des sentiments pour toi.

You fell off a roof and decided to have feelings about it?
Tu tombes d'un toit et décidés d'avoir des sentiments par rapport à ça ?

Then I felt my life caved in in one fell swoop.
Et j'ai eu le sentiment que ma vie entière s'écroulait, d'un seul coup.

So, you did have some sense of guilt in you; you fell for my plan so easily.
as-tu un sentiment de culpabilité ? Tu es tombé dans mon piège si facilement !

I... I have a feeling most of it fell off a truck.
J'ai le sentiment que la plupart de ces trucs est tombé d'un camion.

Uncle, I know you have mixed fellings about seeing me.
Mon oncle, vos sentiments en me voyant doivent être partagés.

passions noun

The Berlin Wall fell only because passionate, disciplined, energetic partisans of freedom, both behind and outside that wall, worked with focus, discipline, courage and determination to remind the world community of the illegitimacy and illegality of that wall, and to take action to hasten its demise.
Le mur de Berlin n'est tombé que parce des partisans passionnés, disciplinés et énergiques de la liberté, de l'autre côté du mur et au-delà, ont œuvré avec acharnement, discipline, courage et détermination pour rappeler à la communauté mondiale qu'il était illégitime et illégal et qu'il fallait agir pour en précipiter la chute.

- She fell in love.
Elle s'est passioné.

Music's been my passion ever since I fell in love with the classics.
C'est ma passion depuis que j'ai entendu les classiques.

He fell in love with the music, the melody, harmony and rhythm.
Il s'est passionné pour la musique, la mélodie, l'harmonie, le rythme.

'This man fell, overtaken by passion for a famous woman."
"Sa passion dévorante pour une célèbre actrice..."

You and Lily fell passionately in something or other.
Lily et vous avez vécu une passion dévorante. On peut dire ça !

When I was 14, I fell deeply in love with the principal's wife.
À 14 ans, j'ai eu une passion pour la femme du proviseur.

I fell madly in love with geology.
Je me suis passionnée pour la géologie.

He fell in love with Brazilian music, Bossa Nova, and sambajazz.
Il s'est passionné pour La musique brésilienne, pour la Bossa Nova, le sambajazz.

So I asked my mom if I could try it and I fell in love with it
J'ai demandé à essayer. C'est devenu ma passion.

I fell in love with George Jackson and with the whole story.
Je me suis passionnée pour George Jackson et pour son histoire.