Translation examples
Developed programme for Islamic authorities to control feline population.
Kenya: Préparation d'un programme pour les autorités islamiques dans le but de limiter la prolifération de la population féline.
Alice, at a crossroads, asks the Cheshire Cat, "Where do I go from here?" To which the feline replies, "Well, that all depends on where you are trying to get to!
À un croisement, Alice demande au chat de Cheshire <<Où dois-je aller maintenant?>>, et le félin de répondre: <<Eh bien, tout dépend de là où tu veux aller!
The targets are to: provide antirabies vaccine coverage for at least 80 per cent of the estimated canine/feline population in each municipal district; provide prophylactic treatment for all persons exposed to this disease; carry out laboratory examinations of 0.2 per cent of samples of the estimated canine/feline population in each municipal district; cordon off all foci of canine and/or feline rabies; carry out laboratory diagnosis for all patients whose death is compatible in either clinical diagnostic or epidemiological terms; reduce the drop rate for antirabies treatment of humans by at least 50 per cent compared with 1998.
678. Les cibles visées sont les suivantes : Dans chaque commune, vacciner contre la rage au moins 80 % de la population canine/féline estimée; fournir un traitement prophylactique à toutes les personnes exposées à cette maladie; analyser en laboratoire un échantillon de 0,2 % de la population canine/féline estimée dans chaque commune; établir un cordon sanitaire autour de tous les foyers de rage canine/féline; procéder à des épreuves diagnostiques en laboratoire à la suite de tout décès dont le diagnostic clinique ou les circonstances épidémiologiques sont compatibles avec la rage; réduire le taux d'abandon du traitement contre la rage humaine de 50 % par rapport à 1998.
The model was validated using groups of feline ears in a dozen different experiments.
La justesse du modèle a été validée par une douzaine d'expériences différentes sur des groupes d'oreilles félines.
The following strategies have been established in order to achieve these targets: implementing activities jointly with the Epidemiological Surveillance Coordination Unit (Coordenação de Vigilância Epidemiológica) and the Environmental Surveillance Coordination Unit (Coordenação de Vigilância Ambiental) of CENEPI; standardizing estimates of the canine population by state, based on the vaccine coverage rates for the last two campaigns; review of the technical standards for prophylactic antirabies treatment in human beings; introduction of laboratory diagnosis system in Tocantins, Roraima, Amapá, Rondônia, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Sergipe and Alagoas States; capacitytraining for healthcare practitioners in antirabies prophylactic treatment for human beings; dissemination of prophylactic measures for treating rabies at healthcare units in order to care for people attacked by domestic animals; running a nationwide campaign in the mass communications media to advise the population in general of the need to keep domestic animals vaccinated against rabies as a way of achieving the targeted vaccine coverage rates, while supporting routine vaccination; urging municipal districts to disseminate the implementation of antirabies vaccine in their routines; disclosure of information on rabies prevention and prophylaxis for the owners of domestic animals through partnerships with specialized trade and industry; carrying out a canine/feline census through the next human census undertaken by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística); identification through viral classification of samples in humans of rabies in the wild and the first case of animal rabies in any specific area over the past six months; phasingin of cell culture antirabies vaccine for human beings from 2000 onwards; implementation of the information subsystem in order to chart and monitor human and animal rabies by municipal districts on a monthly basis; cordoning off foci, in parallel to animal population control and forwarding samples to laboratory; support for canine population dynamics surveys; introduction of the canine antirabies vaccine as a routine practice in all municipal districts; running at least two vaccination campaigns a year in municipal districts reporting cases of animal rabies, supported by dissemination in local and regional communications media; strengthening the CCZ (Centro de Controle de Zoonoses) network; technical advisory and supervisory services for the states and municipal districts; organization of technical and scientific events and/or meetings.
679. Pour y parvenir, les stratégies suivantes ont été formulées : mise en place des activités en conjonction avec l'Unité de coordination de la surveillance épidémiologique (Coordenação de Vigilância Epidemiológica) et l'Unité de coordination de la surveillance environnementale (Coordenação de Vigilância Ambiental) du CENEPI; normalisation des estimations de la population canine par État en se fondant sur les taux de couverture vaccinale des deux dernières campagnes; révision des normes techniques applicables au traitement prophylactique de la rage humaine; mise en place d'un système de diagnostic en laboratoire dans les États de Tocantins, Roraima, Amapá, Rondônia, Rio Grande do Norte, Pernambouc, Sergipe et Alagoas; renforcement de la qualification des médecins dans le domaine du traitement prophylactique de la rage humaine; diffusion de l'information sur la prophylaxie de la rage humaine dans les unités de soins de santé amenées à prendre en charge les personnes attaquées par des animaux domestiques; conduite d'une campagne médiatique nationale destinée à sensibiliser l'ensemble de la population à la nécessité de maintenir les animaux domestiques vaccinés contre la rage pour atteindre les taux de couverture vaccinale ciblés et à promouvoir la vaccination systématique; recommandation adressée aux communes en faveur de l'utilisation systématique du vaccin antirabique; diffusion d'informations sur la prévention de la rage à l'intention des propriétaires d'animaux domestiques, en partenariat avec les représentants des branches commerciales et industrielles concernées; recensement de la population canine et féline lors du prochain recensement démographique entrepris par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística); identification des souches de virus sauvage de la rage humaine par classification des échantillons viraux et identification de la souche virale du premier cas de rage animale détecté dans toute région donnée au cours des six derniers mois; introduction progressive du vaccin antirabique à usage humain obtenu par culture cellulaire à partir de l'an 2000; mise en œuvre du sous-système d'information en vue de représenter graphiquement et de suivre l'évolution mensuelle de la rage humaine et animale à l'échelon municipal; mise en place d'un cordon sanitaire autour des foyers de contagion, contrôle de la population animale et envoi d'échantillons aux laboratoires; appui aux enquêtes dynamiques sur la population canine; systématisation du vaccin antirabique canin dans toutes les communes; conduite d'au moins deux campagnes vaccinales par an dans les communes où des cas de rage animale sont déclarés, avec, à l'appui, une campagne d'information dans les médias locaux et régionaux; renforcement du réseau des centres de contrôle des zoonoses (CCZ - centro de controle de zoonoses); prestation de services de conseil et de surveillance technique aux États et aux communes; organisation de manifestations et/ou de réunions techniques et scientifiques;
Then one day, confronted by one of the great felines without his usual protectors, he was devoured on the spot.
Jusqu'au jour où il se retrouve face à l'un de ces grands félins sans ses protecteurs et, ce qui devait arriver arriva, il fut dévoré sur-le-champ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test