Translation for "felicitous" to french

Felicitous

adjective

• heureux
• réussi
• bien trouvé

Translation examples

heureux adjective

The strong political will of major Afghan parties contributed highly to this felicitous development.
La ferme volonté politique des grands partis afghans a largement contribué à cet heureux dénouement.

130. Mr. SHERIFIS said that the proposed wording was not very felicitous.
130. M. SHERIFIS estime que le libellé proposé n'est pas très heureux.

He had, however, acknowledged that the use of the word “Arabization” was perhaps not very felicitous.
Il a toutefois reconnu que l'emploi du mot "arabisation" n'était peut-être pas des plus heureux.

Our partners in the European Union have kindly suggested to me that it would perhaps be more felicitous to use the pronoun "it" instead of "that" in that preambular paragraph.
Nos partenaires de l'Union européenne m'ont aimablement fait remarquer qu'il serait peut-être plus heureux d'utiliser — dans le texte anglais — le pronom “it” au lieu de “that” dans cet alinéa du préambule.

One of this year's felicitous events is clearly the concretization of the peace process that started with the Washington agreements between the Palestinians and the Israelis.
Parmi les événements heureux qui caractérisent l'année en cours figure bien évidemment la matérialisation du processus de paix, amorcé depuis les accords de Washington entre Palestiniens et Israéliens.

Instead, "special regimes" was more felicitous and would provide an adequate general framework within which such issues as "disconnection clauses" could be considered.
L'expression << régimes spéciaux >> était plus heureuse et offrirait un cadre général adéquat pour examiner des questions telles que les << clauses de déconnexion >>.

86. Mr. DIACONU said he thought that Mr. Bossuyt's solution was not the most felicitous.
86. M. DIACONU trouve que la formule proposée par M. Bossuyt n'est pas plus heureuse.

In sum, the state's actions have represented a felicitous combination of centralized control and local embeddedness in bringing its preventive health programme to the poor.
En résumé, l'action de l'Etat a représenté une combinaison heureuse de contrôle centralisé et d'implantation locale pour l'exécution d'un programme de soins de santé préventifs en faveur des pauvres.

The term "validity", at least in its Russian connotation, was not the most felicitous one for defining the nature of reservations that could be made in accordance with international law.
Le terme << validité >>, du moins dans sa connotation russe, n'est pas des plus heureux pour définir la nature des réserves pouvant être formulées en droit international.

Narrative propulsion,memorable characters, a felicitous intertwining of the random and the deliberate.
une narration dynamique, des personnages charismatiques, un entrelacement heureux de hasards et d'intentions.

Your timing couldn't have been more felicitous.
Quel heureux timing.

The comparison is perhaps a felicitous one.
Le de comparaison est peut-être une heureuse un.

May the next time we meet... - be under more felicitous circumstances.
J'espère qu'on se reverra en de plus heureuses circonstances.

Now, on a less felicitous note, if you could give your attention to Sheriff Keller.
Et maintenant, sur une note moins heureuse, je vous prie d'écouter le shérif Keller.

A felicitous analogy.
- Quelle heureuse analogie.

- Felicitous doesn't mean happy, darling.
Fortuné ne veut pas dire heureux.

Fertile enough, Mrs. Talmann... to engender felicitous allusions if not their own offspring.
Assez fertiles pour engendrer des allusions heureuses, sinon leur propre progéniture.