Translation for "feet on the ground" to french

Feet on the ground

• pieds sur terre
• les pieds sur terre

Translation examples

pieds sur terre

Today, in that blue Caribbean that shelters us, we Cubans will continue with our heads held high, with our feet on the ground and with our eyes on the future.
Aujourd'hui, dans ces Caraïbes d'azur qui nous abritent, nous, Cubains, continuerons à garder la tête haute, les pieds sur terre et les yeux tournés vers l'avenir.

"But there were other prisoners coming to our prison whose condition was far, far worse than ours, because of the brutal torture they had suffered during interrogation, like electric shocks, cold water, or what they call 'shaba', which is suspending the prisoner by his hands, his feet off the ground.
Mais il y avait d'autres prisonniers qui arrivaient chez nous en plus mauvais état, beaucoup plus mauvais état que moi, en raison des tortures brutales qu'ils avaient subies pendant leur interrogatoire, comme des chocs électriques, l'eau froide, ou ce qu'ils appellent `shaba', c'est-à-dire qu'ils suspendent le prisonnier par les mains sans que ses pieds touchent terre.

les pieds sur terre

From now on we keep our feet on the ground.
Dorénavant gardons les pieds sur terre !

You needed both feet on the ground.
Tu avais besoin d'avoir les pieds sur terre.

Both feet on the ground, no ivory tower.
Il faut avoir les pieds sur terre !