Translation for "fdfa" to french
Fdfa
Translation examples
The FDFA conducted a number of studies, drafted several models and carried out wide-ranging consultations in an effort to understand the positions and requirements of the various interested parties, including ministries, cantons, civil society and the private sector.
Le DFAE a effectué un certain nombre d'études, a élaboré plusieurs modèles et mené de très larges consultations pour comprendre les positions et les exigences de nombreuses parties intéressées, y compris des ministères, des cantons, la société civile et le secteur privé.
In the light of the work done and the contacts made so far, the FDFA considers it entirely possible to find a broadly-based model that would have the advantage of creating synergies.
Le DFAE estime que les travaux entrepris jusqu'ici et les contacts noués ont montré qu'il était tout à fait possible de trouver un modèle qui repose sur une base très large et qui permette de tirer partie des effets de synergie.
The following should be noted concerning the question of an independent national human rights institution (NHRI): in 2003, the Swiss government mandated the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) to act upon parliament's request to study the advisability of setting up a Swiss NHRI.
Le point suivant devrait être noté en ce qui concerne la question d'une institution nationale indépendante en matière de droits de l'homme (NHRI) : en 2003, le gouvernement suisse a donné mandat au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) de répondre à la requête du Parlement d'étudier la possibilité de créer une institution nationale indépendante suisse en matière de droits de l'homme (NHRI).
197. Together with the FDFA, the SLR has issued Switzerland's second and third reports to the Committee in three languages.
197. En collaboration avec le DFAE, le SLR s'est chargé de publier en trois langues les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la Suisse au Comité.
On the basis of this report, the FDFA has examined the possibility of adjusting the functions of an existing parliamentary committee working in the field of human rights to suit. It has had contacts on the matter with the FCR and the Federal Department of Home Affairs and consideration has been given to broadening the mandate of the FCR.
D'accord avec l'auteur de l'initiative et en se fondant sur ce rapport, le DFAE a étudié la possibilité d'adapter le mandat d'une commission existante œuvrant dans le domaine des droits humains et a pris contact à cet effet avec la CFR et avec le Département fédéral de l'intérieur (DFI).
The Directorate of Public International Law of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), in consultation with the Federal Departments concerned (Justice and Police, Home Affairs, Economic Affairs), developed a work tool based on both the intranet and the internet ("Reporting on Demand") which should greatly simplify the preparation of periodic country reports in the future while also simplifying and improving interdepartmental coordination.
La Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) en consultation avec les Départements fédéraux concernés (Justice et Police, Intérieur, Affaires économiques), ont mis au point un outil de travail basé à la fois sur intranet et Internet (Établissement des rapports à la demande) qui devrait beaucoup simplifier la préparation des rapports périodiques à l'avenir et améliorer la coordination interdépartementale.
The FDFA is currently considering several options on the basis of the working group's report.
Le DFAE est actuellement en train d'examiner plusieurs options sur la base du rapport du groupe de travail.
96. In addition to providing economic assistance, the FDFA pursues a programme of measures for promoting peace.
96. Parallèlement à l'aide économique, le DFAE réalise un programme de mesures de promotion de la paix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test