Translation examples
I am just a fawn, just a fawn...
Je suis juste un faon, juste un faon...
- The doe's got a fawn.
- La biche avait un faon.
Flag the fawn.
Flag le faon.
So you, you're the fawn
-Alors toi, t'es le faon,..
I'm serious. - Baby fucking deer-fawn.
Des putains de faons.
My little fawn!
Mon petit faon!
Hello, little fawn.
Bonjour, petit faon.
- Show me your fawns!
- Fais-moi voir tes faons.
It must be from a fawn or something.
Ça doit venir d'un faon.
Come to show him my fawn.
Je suis venu lui montrer mon faon.
All the fawning ceases.
Il perd sa flagornerie.
No, let the candied tongue lick absurd pomp and crook the pregnant hinges of the knee where thrift may follow fawning.
Que la langue mielleuse lèche la sotte grandeur, et que le genou servile se plie là où il y a profit à flagorner.
And your pathetic attempts at fawning to gain my trust...
Et votre tentative pathétique de flagornerie pour gagner ma confiance...
Your uncle fawns well, does he not?
Votre oncle est doué pour la flagornerie, n'est-il pas ?
I'll ask you to keep the fawning to a minimum when it's me in that body. No.
Pas de flagorneries quand je serai en lui.
There, just below the tip of the grand bayou, there are two fawns roaming. You see them?
Tiens, juste sous la pointe du grand bayou, il y a deux chamois qui se promènent.
The Fawns of Ciment...
Les Chamois de ciment...
You'd do better to leave the Fawns.
T'aurais mieux fait d'être quitte des chamois.
I went on reconnaissance for the Fawns.
Mais j'ai fait une reconnaissance pour les Chamois.
Impalas, Fawns, Kiwis.
Impalas, les Chamois, les Kiwis.
-Right, the Fawns...
Bon, les Chamois.
She'll be fawning all over you.
Elle va pas cesser de te flatter.
The fawning? The brown nosing?
Tous mes flatteurs et mes lèche-bottes ?
You're fawning over her... laughing, giggling.
Tu es en train de la flatter ... rire, rire.
Stop fawning over it and figure it out.
Evite de te montrer flatteur et essaye de comprendre.
I loathe fawning criminals.
Je déteste les flatteries.
- by you and your fawning.
- toi et tes flatteries.
The emperor fawns upon the northman.
L'Empereur te flatte plus que le Nordique.
We fawn on you so you won't hate us.
On vous flatte pour éviter votre colère.
Dogs easily won to fawn on any man!
Chiens tous prêts à flatter n'importe qui !
Have you ever known me to fawn after anyone?
M'avez vous jamais vu flatter quelqu'un ?