Translation for "favoured" to french
Translation examples
adjective
Such a situation favours impunity.
Cet état de choses favorise l'impunité.
It is not a favour to Pakistan.
Il ne favorise pas le Pakistan.
MFN most favoured nation
NPF Nation la plus favorisée
While the former are often suspected of favouring the government of the day, the latter are suspected of favouring the opposition.
Les premières sont souvent soupçonnées de favoriser le gouvernement en place, tandis que les secondes sont soupçonnées de favoriser l'opposition.
Most-favoured nation
Nation la plus favorisée
Most-favoured-nation treatment
Traitement de la nation la plus favorisée
Most-favoured-nation clause
Clause de la nation la plus favorisée
The Most-favoured-nation clause
LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE
We're also in favour of public facilities.
On favorise les équipements publics.
You've always shunned Fusako and favoured Shuichi
Vous avez toujours négligé Fusako et favorisé Shuichi.
She favours the bosses, that's what.
Elle favorise les patrons, c'est ça.
And Savaranoff was reputed to favour this?
Et Savaranoff était réputé pour favoriser cela ?
That should favour the ground game of Chicago.
Ça devrait favoriser l'équipe hôte de Chicago.
And still their foreign policy favours Iraq.
Encore heureux que leur politique étrangère favorise l'Irak.
"Time favours an honest man's projects."
- "Le temps favorise les projets de l'honnête homme."
To serve a hero favoured by the gods.
Pour servir un héros favorisé des Dieux.
May fortune favour the foolish.
Que la fortune favorise I'inconscience !
You were favoured.
Tu as été favorisée.
adjective
The interpretation is thus a broad one in favour of the individual.
Il s'agit donc d'une interprétation extensive qui privilégie la personne.
Central America favours and supports international law.
L'Amérique centrale privilégie et appuie le droit international.
This was also the concept favoured by the OECD handbook.
Il s'agit également du concept privilégié dans le manuel de l'OCDE.
He was therefore in favour of retaining the sentence as it stood.
Il privilégie par conséquent le maintien de la phrase en l'état.
48. Privatization in education favours access to education by the privileged.
La privatisation de l'enseignement privilégie l'accès à l'éducation par les privilégiés.
226. Under the Children Act there is a presumption in favour of contact.
226. La loi sur les enfants privilégie les contacts.
A programmatic approach will be favoured.
b) L'approche programmatique sera privilégiée;
Biological methods of control should be favoured.
Les méthodes biologiques de contrôle doivent être privilégiées.
Open regimes shall be favoured over closed regimes.
Le régime ouvert sera privilégié au régime fermé.
Thus, the interpretation is a broad one, in favour of the individual.
Il s'agit donc d'une interprétation large qui privilégie la personne.
Could you get favours from the guards?
Tu pouvais obtenir des privilèges avec les gardiens ?
He's always favoured you.
Il vous a toujours privilégié.
I always hated how he favoured your brother.
Et moi qui ne supportais pas qu'il privilégie ton frère.
Nor were a favoured few born booted and spurred to ride them.
Ni quelques privilégiés avec des bottes et des éperons pour les monter.
- Razia favours none, puts nothing, nobody, before the needs of her people.
- Razia ne privilégie aucun, ne laisse rien passer ni personne, avant les besoins de son peuple.
Myrtle, you've always favoured the handsome men.
Myrtle, vous avez toujours privilégié les hommes beaux.
i.e., glossy stills required by some favoured weeklies, that sort of thing.
Comme des photos papier glacé pour hebdomadaires privilégiés, ce genre de choses.
I have often myself been a favoured target.
"J'en ai été très souvent la cible privilégiée.
I've always favoured the broad definition of the truth.
J'ai toujours privilégié la définition de la vérité.
adjective
Third world countries are the favoured destination for arms sales.
Ce sont les pays du tiers monde qui sont la destination favorite des ventes d'armes.
Capital flows are predominantly to favoured destinations, bypassing completely a large number of countries.
Les capitaux se dirigent pour la plupart vers certaines destinations favorites, en ignorant totalement de très nombreux pays.
The third-world countries are the favoured destination for arms sales.
Les pays du tiers monde sont la destination favorite des ventes d'armes.
Developing countries are the favoured destination for arms sales.
Ce sont les pays en développement qui sont la destination favorite des ventes d'armes.
English is also the language favoured for working purposes at the United Nations Office at Vienna (see A/56/656, para. 10).
L'anglais est également la langue de travail favorite à l'Office des Nations Unies à Vienne (voir A/56/656, par. 10).
Which girl did he favour?
Quelle fille était sa favorite ?
Who do you favour in the Virginia Slims Tournament?
Quelle est votre favorite dans le tournoi de Wimbledon?
I'm favoured by Lady Oraku and have permission to go to the Castle.
Je suis la favorite de Dame Oraku, et je peux entrer au palais librement.
And poor Lily... he favours her still.
Pauvre Lily.... Elle reste toujours sa favorite.
Am I a favoured client, do you suppose?
Et je suis une cliente favorite, pensez-vous?
"Tea will be served to favoured clients."
Le thé sera servi à ses clientes favorites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test