Translation for "favor" to french
Translation examples
noun
We would favor an approach at the “automatic” end of the spectrum.
347. Nous serions en faveur d'une approche située du côté "automatique" de la gamme de possibilités.
Stimulate initiatives in favor of disarmament and international security;
:: Encourager les initiatives en faveur du désarmement et de la sécurité internationale;
Statements in favor of the motion were made by the representative of Senegal.
Le représentant du Sénégal fait une déclaration en faveur de la motion.
There is a security agreement in favor of the holder of the security interest
Il existe un accord constitutif de sûreté en faveur du titulaire du droit sur les titres
Favorable regulations for certain categories of persons
Dispositions particulières en faveur de certaines catégories de personnes
12. Seminar on networking in favor of women and families.
12. Séminaire sur la constitution de réseaux en faveur des femmes et des familles.
No mitigating circumstance existed in their favor ...
Aucune circonstance atténuante ne peut être retenue en leur faveur [...] La culpabilité et la condamnation de l'accusé sont maintenues en la circonstance".
verb
At high latitudes, cold temperatures favor deposition (Walker et al, 1999).
Aux latitudes élevées, le froid favorise leur retombée (Walker et al, 1999).
Obtaining Most Favored Nation (MFN) status in trade relations with other WTO members;
Bénéfice de la clause de la nation la plus favorisée dans les relations commerciales avec les autres membres de l'OMC;
Most favored nation provision in an investment treaty
Clause de la nation la plus favorisée dans un traité d'investissement
Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts.
Très fréquemment, on néglige l'éducation scolaire des filles pour favoriser celle des garçons.
Article 20 - Prohibition on propaganda that favors of armed conflict or incites hatred
Article 20 - Interdiction de la propagande qui favorise la guerre ou appel à la haine
Fiscal reforms have to be expeditiously implemented and budgetary reform initiatives must favor basic social services.
Les réformes fiscales doivent être mises en œuvre sans délai et les initiatives de réforme budgétaire doivent favoriser les services sociaux de base.
Thus, the future government will not be able to favor Iraqi investors or companies.
Ainsi, les gouvernements futurs ne pourront pas favoriser une société ou un investisseur irakien.
Also reduced transport volumes favor, in principle, the deployment of small and flexible road transport units.
En outre, la réduction des volumes transportés favorise en principe la mobilisation d'unités de transport routier petites et souples.
The distribution of trained health workers is grossly imbalanced in favor of urban areas.
La répartition des travailleurs sanitaires formés favorise indûment les zones urbaines.
Thus, the Ministry of Interior no longer favors Jewish Israeli nationals by automatically granting a citizenship to their foreign national spouses.
De la sorte, le Ministère de l'intérieur ne favorise plus les Israéliens juifs par l'octroi automatique de la citoyenneté à leur conjoint étranger.
noun
Enhanced employment opportunities and overall economic performance through increase in foreign and domestic direct investment, strengthened competitiveness and diversity of the national economy in the knowledge sector among others Baseline: Economic and Institutional frameworks not fully utilizing global integration opportunities in favor of SME promotion and sustainable employment creation.
Création d'un plus grand nombre d'emplois et amélioration des résultats économiques dans leur ensemble grâce à l'augmentation des investissements étrangers et nationaux directs, à l'amélioration de la position concurrentielle du pays et par la diversification de l'économie nationale vers le secteur du savoir entre autres
47. Through these and other actions, UNCTAD could contribute to a favorable economic environment that would reduce inequalities within and between countries, ensuring that everyone, especially the poor and vulnerable, benefits to the maximum from growth and economic development, and thereby enabling inclusive and sustainable development.
47. Grâce à ces activités et à d'autres initiatives, la CNUCED pourrait contribuer à l'instauration d'un environnement économique favorable qui réduirait les inégalités au sein des pays et entre eux, en s'assurant que toute la population, en particulier les personnes pauvres et vulnérables, bénéficie autant que possible de la croissance et du développement économique, favorisant ainsi un développement équitable et durable.
257. Other income to regular resources exceeded the planned level by 35 per cent, or $46 million, due to the good performance of the investment portfolio for a second consecutive year. This was achieved through a combination of varied investment instruments and higher interest rates, as well as favorable foreign exchange markets.
Les recettes de l'UNICEF (ressources ordinaires) venues des autres sources de financement ont dépassé de 35 %, ou 46 millions de dollars, le montant prévu dans le plan, ce qui s'explique par les bons rendements du portefeuille de placements pour la deuxième année consécutive, grâce à l'association de plusieurs facteurs : des instruments de placement diversifiés, des taux d'intérêt plus élevés, et des taux de change favorables.
A regular dissemination of the Concluding Observations at all levels of the society, especially among Government officials and legal professionals and civil society organizations, has been implemented with the realization of seminars, workshops, roundtables, meetings, awareness campaigns, and in all favorable occasions.
276. Les observations finales sont régulièrement diffusées à tous les niveaux de la société, en particulier auprès de la fonction publique, de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, grâce à l'organisation de séminaires, d'ateliers, de tables rondes, de réunions, de campagnes de sensibilisation et de diverses autres initiatives.
The poverty levels have reduced mainly due to resettlement of people formerly displaced by the war in northern Uganda and increased economic activities in other parts of the countries due to a favorable macroeconomic environment.
La baisse globale du niveau de pauvreté tient essentiellement à la réinstallation des personnes déplacées par la guerre dans le nord de l'Ouganda et à l'accroissement des activités économiques dans les autres parties du pays grâce à un environnement macroéconomique favorable.
verb
Initially, the USA favored ASTM 2024-T3 aluminum (ST/SG/AC.10/C.3/1997/19, para. 5.2) and the France favored 2017 A-T4 aluminum (ST/SG/AC.10/C.3/R.613/Rev.1, para. 15).
Dans un premier temps, les Etats—Unis avaient préféré l'aluminium ASTM 2024—T3 (ST/SG/AC.10/C.3/1997/19, par. 5.2) alors que la France lui avait préféré l'aluminium 2017 A—T4 (ST/SG/AC.10/C.3/R.613/Rev.1, par. 15).
In addition, the value of training in female-dominated fields should be increased and also boys should be attracted to select fields traditionally favored by girls.
En outre, il conviendrait d'améliorer la formation dans les secteurs dominés par les femmes et d'inciter les garçons à choisir des domaines traditionnellement préférés par les filles.
Though a worker of a particular gender may not be favored for any rational reasons, past hiring practices have often been unfair to women.
Bien qu'un travailleur d'un sexe particulier n'ait pas été préféré pour des raisons rationnelles, les pratiques de recrutement dans le passé ont été défavorables aux femmes.
noun
The Philippines strongly favors increased information and intelligence exchanges between/among member states and concerned regional and international organizations.
Les Philippines sont très favorables à une augmentation des échanges d'informations, provenant notamment des services de renseignement, entre États Membres et organisations régionales et internationales concernées.
Following findings from the pertinent technical areas of the government in favor of the instrument's ratification, the Protocol was submitted to the National Congress for its approval.
C'est à la suite des conclusions des services techniques gouvernementaux pertinents favorables à la ratification que le protocole a été soumis à l'approbation du Congrès national.
noun
The office is phasing out most of its `legacy' projects in favor of a leaner, more strategic portfolio with aggressive cost-benefit and risk management analyses in its new interventions.
Ainsi il met fin progressivement à la plupart des projets anciens pour élaguer son portefeuille et lui donner une orientation plus stratégique, en soumettant les nouvelles interventions envisagées à une analyse rigoureuse des coûts-avantages et des risques.
Despite the increase in the number of women who are heads of households, this fact does not favor women as such.
L'augmentation du nombre de femmes chefs de ménage ne constitue pas pour elles un avantage en tant que tel.
The labor law establishes the type of work women may exercise, thereby discriminating against them in favor of male workers.
Le Code du travail définit les types d'activités autorisées aux femmes, ce qui est une discrimination à l'avantage des travailleurs masculins.
First, all the parties should establish a security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to create a favorable regional and international environment for nuclear disarmament.
Premièrement, toutes les parties doivent s'entendre sur une notion de sécurité fondée sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération, de manière à créer un cadre régional et international propice au désarmement nucléaire.
Thereby, the law favors the foreign woman over the Lebanese, and the minors born of a foreign mother who has acquired Lebanese citizenship a privilege over the minors born of a Lebanese mother.
Par conséquent, la loi avantage de la sorte les femmes étrangères sur les femmes libanaises et privilégie les enfants mineurs d'âge d'une mère étrangère devenue libanaise en comparaison des enfants mineurs d'une mère libanaise de souche.
The municipal land ownership regularization programs have, among other things, favored the granting of title deeds to women who are household heads, on the understanding that they ensure that the benefit will remain with the family.
Les programmes municipaux de régularisation de la propriété foncière ont notamment permis d'accorder des titres de propriété aux femmes chefs de famille, sous réserve qu'elles garantissent que cet avantage demeurera dans la famille.
States Parties should pursue a security concept based upon mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to ensure common security for all and create a favorable international environment for progress in nuclear disarmament.
Les États parties devraient appliquer un concept de la sécurité fondé sur la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coopération, de façon à assurer la sécurité commune de tous et instaurer un environnement international favorable au progrès du désarmement nucléaire.
This will continue to favor iron ore suppliers which are near to major consuming markets.
Cela continuera à avantager les producteurs de minerai qui sont situés à proximité des grands marchés.
verb
The basic goals of the association are as follows: to create favorable conditions for the active adaptation of women to the emerging labour market, to support women's business initiatives, to protect the rights of women entrepreneurs, to be a voice for the interests of its members, to provide assistance to various forms of business and to strengthen the climate of mutual trust and reliability for business partnership..
La principale mission de cette organisation consiste à créer des conditions favorables pour la participation des femmes sur le marché du travail en pleine évolution, à les soutenir dans la création d'entreprises, à défendre les femmes entrepreneurs, à représenter les intérêts de ses membres, à faciliter le développement de différents types d'entreprises et à renforcer un climat de confiance et de sécurité dans les partenariats économiques.
Liberia 48, Portugal 46 [Portugal withdraws in favor of Ireland]
Libéria 48, Portugal 46 [le Portugal s'est retiré pour soutenir l'Irlande]
The Security Council welcomes the announcements in planned funding, aiming at supporting major national and regional development priorities and tackling the other specific and complex challenges of security, stability and resilience and calls upon regional, multilateral and bilateral partners to ensure strengthened and sustained engagement in favor of the Sahel region and to avoid duplication through effective coordination.
Le Conseil se réjouit des annonces de concours financiers, qui viendraient soutenir les grandes priorités nationales et régionales de développement et permettre de s'attaquer aux problèmes complexes de sécurité, de stabilité et de résilience, propres à la région et demande aux partenaires régionaux, multilatéraux et bilatéraux de renforcer leur solidarité constante avec la région du Sahel et d'éviter les doubles emplois, en coordonnant efficacement leurs actions.
17- Expresses thanks to Member States of Al-Quds Committee who took the initiative of making donations in favor of the Agency, which was yet another reason why it managed to tackle without delay the execution of its housing, renovation and education projects; calls upon Member States to support the Agency and facilitate its mission with a view to mustering all its potentialities and using all the financial capabilities to contribute towards the achievement of its projects in Al-Quds Al-Sharif.
REMERCIE les États membres du Comité Al Qods qui ont accordé des contributions volontaires à l'Agence et lui ont permis d'entreprendre la réalisation de ses projets dans les domaines de l'habitat, de la restauration des édifices et de l'enseignement; ET APPELLE tous les États membres à soutenir l'Agence et à lui faciliter la tâche en vue de mobiliser tous les moyens et toutes les ressources financières pour contribuer à la réalisation de ses projets à Al Qods.
Finally, the various activities described above -- the economic pressure, the military assistance to the TMR, the energy politics -- need to be understood in light of the constant Russian rhetoric in favor of the TMR and critical of Moldova.
Enfin, les différents éléments décrits plus haut - les pressions économiques, l'assistance militaire offerte à la République moldove du Dniestr (Transnistrie) et la politique énergétique - doivent être analysés à la lumière de la rhétorique que la Fédération de Russie emploie constamment pour soutenir les séparatistes et critiquer la République de Moldova.
Cuba 74, Colombia 69 [both withdrew in favor of the endorsement of Mexico]
Cuba 74, Colombie 69 [se sont retirés pour soutenir le Mexique]
Ethiopia 75, Somalia 75 [both withdrew in favor of endorsement of Madagascar]
Éthiopie 75, Somalie 75 [se sont retirés pour soutenir Madagascar]
All you had to do was take the money and back the bill like everybody else who vote in my favor.
Vous n'aviez qu'à prendre l'argent et soutenir le projet de loi, comme ceux qui votent pour moi.
Mr. MacWhite, we are glad to have you say... why you think we should act favorably on your nomination as ambassador to Sarkhan.
M. Macwhite, nous aimerions vous entendre dire... pourquoi vous pensez que nous devrions soutenir... votre nomination en tant qdambassadeur au Sarkhan.
To be anti-nuclear, is basically, to be in favor of burning fossil fuels.
Etre antinucléaire, c'est soutenir les énergies fossiles.
...To hold a protest in favor of our country. It is through this media that we're encouraging you to participate in a demonstration tomorrow at 5:00 p.m. in front of the anti-imperialist tribune to protest recent aggressions by the United States government.
... pour soutenir notre pays, nous vous appelons à participer à la manifestation de demain à 17 h devant la tribune anti-impérialiste pour protester contre les récentes agressions du gouvernement américain.
noun
Judge Orr, who wrote the majority opinion, favored a limited interpretation of the offence, so that it only applies to supporting terrorist organizations.
Le juge Orr qui est l'auteur de l'opinion de la majorité s'est prononcé pour une interprétation limitée du délit de telle sorte que celui-ci correspond exclusivement à un soutien apporté aux organisations terroristes.
Read with Article 34, "Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life" these can be interpreted as favoring girls and women.
Si l'on y ajoute l'article 34 - qui stipule : << Des mesures doivent être prises en vue de garantir une pleine et entière participation des femmes à tous les secteurs de la vie du pays >> - , on peut considérer que les jeunes filles et les femmes bénéficient d'un soutien particulier.
19. Reply favorably to the request by the UN Special Rapporteur against torture for a visit and extend its full support to such a mission (Sweden);
19. Répondre favorablement à la demande d'invitation émanant du Rapporteur spécial sur la torture et lui accorder son soutien sans réserve pour cette mission (Suède);
They argued that the State, by failing to provide necessary administrative support in their favor, had failed to eliminate the practice of untouchability.
Faisant valoir que l'État, en manquant à son obligation de leur accorder le soutien administratif nécessaire, avait failli à son devoir d'éliminer la pratique de l'intouchabilité.
34. In the discussion, delegations expressed support for what was characterized as a "cultural shift" away from care and maintenance in favor of self-reliance and solutionsoriented planning, as well as UNHCR's renewed institutional focus on solutions.
34. Lors des discussions, les délégations ont exprimé leur soutien pour ce qui a été appelé le << changement culturel >>, des soins et de l'entretien à la planification pour l'autonomie et les solutions ainsi qu'à l'accent renouvelé au plan institutionnel sur les solutions.
17. Recommendation (19): Reply favorably to the request by the UN Special Rapporteur against torture for a visit and extend its full support to such a mission (Sweden).
17. Recommandation 19: Répondre favorablement à la demande d'invitation émanant du Rapporteur spécial sur la torture et lui accorder son soutien sans réserve pour cette mission (Suède).
With the prince's favor, she can find a match.
Avec le soutien du prince, elle peut trouver un mari.
I want to respectfully say that I'm in favor of the fence.
J'aimerais dire respectueusement que je soutiens la clôture.
verb
This material specifically seeks to promote women's political participation which is a theme supported by UNESCO in light of the work in favor of UN Security Council Resolution 1325 and in promoting women's political rights.
Ils sont conçus pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique, thème appuyé par l'UNESCO dans le cadre de la promotion des droits politiques des femmes et en application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU.
The two strongest quasi-legal arguments in favor of autonomy are: (a) that due to the denunciation by the USSR of the Molotov- Ribbentrop Pact, which had established the modern boundaries of Moldova, Transnistria should revert to an autonomous state; and, (b) self-determination as a basis for autonomy.
Les deux arguments quasi juridiques les plus solides invoqués pour appuyer cette revendication sont les suivants : a) compte tenu de la dénonciation par l'URSS du pacte Molotov-Ribbentrop qui délimitait le tracé actuel des frontières de la République de Moldova, la Transnistrie devrait redevenir un État autonome; et b) l'autodétermination doit servir de fondement à l'autonomie.
For pushing a favorable U.S. drug policy in Colombia.
Pour appuyer une politique favorable à la drogue en Colombie.
noun
In addition, the refugees can receive favorable treatment in public education, social insurance and medical care, etc.
En outre, les réfugiés peuvent faire l'objet d'un traitement privilégié, notamment dans les domaines de l'éducation publique, de l'assurance sociale et de la santé.
Donor dialogue favors the reassessment of development cooperation policies.
Dans le cadre du dialogue avec les donateurs, on privilégie une réévaluation des politiques de coopération pour le développement.
520. The labor legislation envisages a number of benefits for 18-year-old persons to create favorable conditions for their work.
520. Afin de créer des conditions de travail favorables pour les personnes âgées de moins de 18 ans, la réglementation du travail leur accorde certains privilèges.
United States law has long recognized the importance of marriage as a social institution which is favored in law and society.
La législation des états-Unis reconnaît depuis longtemps l'importance du mariage en tant qu'institution sociale privilégiée, en droit et pour la société.
The discrimination of children and/or pupils includes all direct or indirect differentiation, their favoring, exclusion or limitation aiming to prevent the exercise of rights of the child and/or pupil.
La discrimination à l'égard des enfants ou des élèves englobe toute différenciation - privilèges, exclusion ou limitation - directe ou indirecte visant à les empêcher d'exercer leurs droits.
United States law has long recognized the importance of marriage as a social institution that is favored in law and society.
Le droit des États-Unis reconnaît depuis longtemps l'importance du mariage en tant qu'institution sociale privilégiée en droit et pour la société.
42. Coastal shipping or short-sea shipping is a concept favored by many countries and by the European Commission to reduce the burden on the European road and rail networks.
42. Le transport maritime côtier ou sur de courtes distances est privilégié par de nombreux pays et par la Commission européenne, car il permet d'alléger le trafic sur les routes et les réseaux ferroviaires européens.
A plan favored by me, favored by my predecessor.
Un plan privilégié par moi, privilégié par ma prédécesseure
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test