Translation for "fault lines" to french

Fault lines

• des lignes de faille
• lignes de faille

Translation examples

des lignes de faille

40. As a result of many decades of negative interaction and disconnect, tremors have been felt along the major cultural and religious fault lines.
40. Après des dizaines d'années de tensions et de désaccords, des secousses se sont fait sentir le long des principales lignes de faille culturelles et religieuses.

The fault lines between cultures were in constant flux because of geographic mobility and changes in attitudes, as well as rapidly growing cultural exchanges among countries.
Les lignes de faille séparant les cultures se modifient constamment du fait de la mobilité géographique et de l'évolution des esprits, et également du fait que les échanges culturels s'accélèrent entre les pays.

The systemic fault lines in the global economic landscape have surfaced lately and remain a source of immense concern.
Les lignes de faille systémiques qui sont récemment apparues au grand jour dans le paysage économique mondial restent une source de vive préoccupation.

Although my country is located in an earthquake-prone area and so many fault lines cross Iranian territory, the devastation caused by the Bam earthquake was unprecedented in living memory.
Bien que mon pays soit situé dans une région à risque sismique élevé et que de nombreuses lignes de faille traversent le territoire iranien, les dégâts causés par le tremblement de terre de Bam ont été sans précédent de mémoire d'homme.

Fault lines in the new Government are apparent, rooted in the country's bitter ethnic divisions and its culture of "warlordism".
Les lignes de faille du nouveau gouvernement sont apparentes, enracinées dans les amères divisions ethniques du pays et dans la culture des seigneurs de la guerre.

It was mainly designed to study the local behaviour along fault lines at the northern boundary of the Adriatic microplate.
L'objectif principal était d'étudier les mouvements locaux le long des lignes de faille situées à la limite septentrionale de la microplaque adriatique.

(i) Location in relation to hurricanes, cyclones and other tropical storms and/or volcanic/earthquake fault lines;
i) La situation géographique par rapport au chemin des ouragans, cyclones et autres orages tropicaux, ainsi qu'aux lignes de failles volcaniques et sismiques;

The village lies near a fault line, a significant physical feature in the area.
Le village se trouve près d'une ligne de faille, élément physique important de la zone.

The Peace Agreement in this sense may become a fault line in Darfur.
L'Accord de paix, en ce sens, risque de devenir une ligne de faille au Darfour.

Our young people, especially those of poor and migrant families, are most at risk of contracting and spreading the disease along the fault lines of our society.
Ce sont les jeunes, en particulier ceux qui viennent de familles pauvres et migrantes, qui risquent le plus de contracter et de propager la maladie dans les lignes de faille de notre société.