Translation for "fastener" to french

Fastener

noun

• attache
• fermeture
• fermoir

Translation examples

attache noun

08 Fastening of the thong to be repaired
08 Le point d'attache de la lanière doit être réparé

Insecurity of strengthening plates or fastenings.
b) Mauvaise fixation d'une plaque de renfort ou d'une attache;

Bell and fasteners material check
Vérification du matériau du bol et des attaches de fixation (par.2.4 et 2.5

- Fasten your seatbelt.
- Attache ta ceinture!

Why you need fasten?
Pourquoi l'attacher ?

Keep belt fastened.
Gardez ceinture attachée

Come and fasten it
Viens l'attacher.

Would you fasten me?
Tu m'attaches ?

Antenna's securely fastened.
L'antenne est solidement attaché.

fermeture noun

The following fastenings shall be used:
Seront utilisés comme liens de fermeture:

2.3.9. Although any type of fastening, fulfilling the general criteria of paragraph 9, should be accepted, Customs authorities may, in particular allow for the following fastenings:
2.3.9 Bien que tout type de lien de fermeture répondant aux critères généraux énoncés au paragraphe 9 doive être accepté, les autorités douanières peuvent en particulier autoriser les liens de fermeture suivants:

18. First of all, the Working Party is requested to answer the question whether or not it wants to accept the fastening cable with fibre-optic protection as a Customs secure type of fastening.
19. En premier lieu, il est demandé au Groupe de travail d'indiquer s'il souhaite accepter le lien de fermeture à fibres optiques en tant que lien de fermeture sûr aux fins douanières.

9. The following fastenings shall be used:
9. Seront utilisés comme liens de fermeture :

72 Improper sheet fastenings
72 Liens de fermeture de bâches inadaptés;

2.3.9 Textile cored steel fastening ropes
2.3.9 Câbles de fermeture en acier avec âme en textile

7. Issues related to tension devices, sheet locking system and sheet fastenings
7. Défauts concernant les dispositifs de tension, les systèmes de verrouillage des bâches et les liens de fermeture des bâches

The TIR fastening rope will be pulled through this ring to secure the locking rod.
La corde ou le câble de fermeture TIR sont passés dans cet anneau pour bloquer la tige de verrouillage.

2. Structures and fastenings of curtain side road vehicles
2. Structure et fermeture des véhicules routiers à bâches coulissantes

I'm just having some trouble with my... Fastener.
J'ai quelques soucis avec ma... fermeture.

You pull on vour pants. Do vou fasten, then zip, or vice versa?
Vous fermez le bouton ou la fermeture de votre pantalon en 1 er ?

I had my head in the room... and was about to open the lantern... when my thumb slipped on the tin fastening... and the old man sprang up in the bed... crying out, "Who's there?"
J'avais passé ma tête, et j'étais au moment d'ouvrir la lanterne, quand mon pouce glissa sur la fermeture de fer-blanc... et le vieux bonhomme bondit du lit, criant, "Qui est là?"

The Babydreams is a diaper with a cloth-like fabric, and magic tape fasteners.
Les Babydreams sont des couches qui ressemblent un peu à du tissu, munies de fermetures adhésives magiques.

There's a small space on the side in between the fasteners where the bullet went.
Il y a un petit espace sur le côté, entre les fermetures éclairs où est passée la balle.

Can you please fasten the zipper ?
Tu peux fermer ma fermeture éclair, s'il te plaît ?

"Withsculptured arms for paddling, velcro neck and snap fasteners for the cold, it's just for surfers."
"Manches profilées, fermeture Velcro au cou, "boutons pression, protège du froid. Pour les surfeurs."

You'll be telling me she invented the zip fastener next.
Tu raconteras qu'elle a inventé la fermeture éclair bientôt !

It has the fastener tapes.
Avec une fermeture adhésive magique.

fermoir noun

- fasteners inoperable, damaged
- fermoirs hors d'usage ou endommagés

We could consider another fastener other than the bolts.
On pourrait envisager un fermoir autre que des boulons.