Translation for "fashioning" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
The remainder of the list of questions is dealt with in the same fashion.
On procède de la même façon pour le reste de la liste des questions.
Organized in another fashion, to be specified by participants
Être organisé d'une autre façon, à définir par les participants.
This experiment is being conducted in a targeted fashion.
Cette expérience est menée à bien de façon ciblée.
The remainder of the list of issues is handled in the same fashion.
On procède de la même façon pour le reste de la liste.
verb
For the clothing industry, staging of fashion shows and other collections;
Pour l'industrie vestimentaire, organisation de présentations de modèles et de collections;
Therefore, projects are increasingly designed in an ad hoc fashion rather than replicating a generic pattern.
De manière croissante, les projets sont donc conçus au cas par cas sans reproduire un modèle donné.
The ensuing dictatorship had nationalized the land in Marxist fashion.
La dictature qui a suivi a nationalisé les terres sur le modèle marxiste.
In all these cases the arms involved were old-fashioned, mostly of 1960s or 1970s types.
Dans toutes ces affaires, les armes concernées étaient des vieux modèles datant pour la plupart des années 60 et 70.
verb
Instead the function of industry had been to provide the goods that planners had determined the population wanted, which were then distributed in an egalitarian fashion.
La fonction de l'industrie avait été au contraire de fabriquer des produits ou articles que, selon les planificateurs, la population souhaitait acquérir; cette production était ensuite distribuée de manière égalitaire.
An exhibit in the Headquarters Public Lobby on illicit weapons drew thousands of viewers and widespread coverage, particularly by Latin American media, after the exhibit was inaugurated by a Colombian rock band, featuring a guitar fashioned from a rifle.
Une exposition sur les armes illicites, organisée à la salle des pas perdus du Siège, a attiré des milliers de visiteurs et suscité une large couverture, en particulier par les médias d'Amérique latine, après avoir été inaugurée par un groupe de rock colombien jouant d'une guitare fabriquée à partir d'un fusil.
The rockets manufactured in the Gaza Strip are fashioned from rudimentary materials, such as hollow metal pipes.
1618. Les roquettes fabriquées dans la bande de Gaza le sont à partir de matériaux rudimentaires tels que des tubes ou tuyaux métalliques.
In strict compliance with relevant international obligations and implementing the policy of non-proliferation in a consistent fashion, the Republic of Serbia does not produce and does not possess weapons of mass destruction in whatever shape or form.
En stricte conformité avec les obligations internationales pertinentes et soucieuse de mettre en œuvre de manière cohérente la politique de non-prolifération, la République de Serbie ne fabrique pas et ne possède pas d'armes de destruction massive de quelque nature ou sous quelque forme que ce soit.
Furthermore, the fact that some passengers engaged in last minute efforts to fashion rudimentary weapons shortly prior to the interception confirms the findings of the Mission that no weapons were brought on board the ship.
Le fait que certains passagers ont entrepris de fabriquer à la dernière minute des armes rudimentaires, juste avant l'interception, conforte la Mission dans ses conclusions selon lesquelles aucune arme n'avait été embarquée à bord du bateau.
27. Another new exhibit, "Fashioning future history", commemorating the eightieth anniversary of the World Disarmament Conference, was opened on 14 February 2012 at the League of Nations Museum at the Palais des Nations in Geneva.
Une autre exposition intitulée << Fashioning future history >> (Fabriquer l'histoire future) et commémorant le quatre-vingtième anniversaire de la Conférence mondiale du désarmement a ouvert ses portes le 14 février 2012 au Musée de la Société des Nations, situé dans le Palais des Nations à Genève.
(c) Other valuables, such as jewellery fashioned out of precious stones and metals and collections.
les autres objets de valeur, comme les bijoux fabriqués à partir de pierres ou de métaux précieux, et les collections.
verb
After this, all participants expressed their wish to enter the Rīga Style and Fashion Vocational School in order to become a tailor, a cook's assistant or a hairdresser.
Elles ont toutes exprimé ensuite le souhait d'être admises à l'école professionnelle de stylisme et de mode de Rīga, l'une afin d'entrer ultérieurement dans la confection, une autre en vue de devenir aide-cuisinière, une autre encore pour devenir coiffeuse.
An agreement for supply of fashion fabric was entered into between a company having its place of business in Italy and a company having its place of business in Greece, prior to ratification of the CISG by Greece.
Un accord de fourniture de tissu de confection a été conclu entre une société ayant son établissement en Italie et une société ayant son établissement en Grèce, avant que la CVIM soit ratifiée par ce dernier pays.
Its major industries are precision machinery, motor vehicles, chemicals, pharmaceuticals, electrical goods, fashion and clothing.
Ses principales industries sont les instruments de précision, les véhicules à moteur, les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les appareils électriques, la mode et la confection de vêtements.
In addition, the Bank is working closely with UNESCO on a grass-roots employment project in fashion apparel production for displaced and refugee women.
En outre, la Banque collabore étroitement avec l'UNESCO à l'exécution d'un projet de création d'emplois dans la confection, destiné aux femmes réfugiées et déplacées.
Ships and sails proper for the heavenly air should be fashioned.
<< Il faudrait confectionner des vaisseaux et des voiles ayant une affinité avec l'éther.
The Accord is an agreement between trade unions and international fashion retailers to establish certain minimum safety standards in the Bangladesh garment industry in the light of the Rana Plaza tragedy.
Cet accord passé entre les syndicats et les distributeurs internationaux d'articles de mode établit certaines normes minimales de sécurité dans le secteur de la confection à la suite de la tragédie de Rana Plaza.
Organic cotton, besides being an input to fashionable clothing, has considerable demand from medical gauze and baby clothing manufacturers.
Le coton biologique ne sert pas seulement à la confection de vêtements à la mode, mais fait l'objet d'une énorme demande de la part des fabricants de gaze à usage médical et de vêtements pour nourrissons.
60. As from February 2013, physically handicapped persons are benefitting from free courses in the following areas: fancy jewellery, fibre craft, ceramic, pyrogravure and fashion garment making.
Depuis février 2013, les handicapés physiques bénéficient de cours gratuits dans les domaines suivants: bijoux de fantaisie, articles d'artisanat en fibre, céramique, pyrogravure et confection.
I spent an hour fashioning an escape raft and three days crafting this modesty skirt.
J'ai passé une heure à créer un radeau et trois jours à confectionner cette modeste jupe.
But most of my efforts went into fashioning the explosive shots.
Mais mes efforts se sont concentrés sur la confection des explosifs.
I think technically it's a loincloth? Fashioned out of a baby-doll nightie.
À proprement parler, c'est un pagne confectionné à partir d'une nuisette.
I will take you for another lesson tomorrow and will fashion myself a dress made out of airbags.
Je t'emmènes pour une autre leçon demain et je vais me confectionner une robe faite en airbags.
I fashioned historically accurate undergarments out of linen.
J'ai confectionné un caleçon en lin historiquement exact.
Every room has an identity of its own, and a well-fashioned one.
Chaque pièce a son identité propre, et bien confectionnée.
Prince Kuramochi had us mount gems and fashion them into a jeweled branch.
Suivant les instructions du prince Kuramochi, nous avons confectionné un rameau de joyaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test